영화 Flipped [영어회화 표현가이드] 자주 쓰는 알짜 표현들 엑기스 대방출

영화도 그렇지만, 책도 진짜 영어공부하기 너무 괜찮더라고요.

영화는 영화 속 대사 중심으로 영어회화 좋은 표현도 다뤄보고

책은 어려운 어휘  영어단어공부장도 내침김에 만들어볼까합니다.

 

오늘은 영화 속 영어회화 자주 쓰는 표현으로

이것만은 꼭 알면 좋을 표현을 추려서 소개해 볼게요.

사실 괜찮은 표현이 너무 쏟아져서 뭘 해야하나 엄청 고심했습니다.

다 다루자니 너무 길고....

그래도 영화하나를 통으로 다루고는 싶고.

휴~ 어려웠네요.

자 그럼 시작해볼게요.

 

       What do you think?

---

어때? 괜찮아? 어떤 거 같아? 마음에 드니? 짜잔~

자주쓰는 표현시리즈 6. what do you think? 어때?, 네 생각은 어때?

영화에서는 새로 이사온 집을 처음 아이들에게 보여주면서 한 말이었죠? 예쁜 옷을 입어보거나 할 때, 상대방에게는 어떻게 보이는지를 물을 때 자주 등장하고, 자신의 생각을 이야기하고 상대방의 의견이 어떤 지를 물을 때도 사용할 수 있는 만능 표현이죠. 우리말로는 뭔가를 보여주며 짜잔~ 이라고 할 때에도 쓰기 좋은 표현입니다. 

What do you guys think?

어떤 것 같니?

 

      How about~?

---

이건 어떨까요? 이건 어때?

자주 쓰는 표현시리즈 17.how about ~? ~ 게 하는게 어떨까요?(제안)

꼬마 줄리가 이사온 집 물건을 옮겨주겠다며 이것 저것 막 손을 댑니다. 브라이스의 아빠는 중요한 물건있다며 하지 말라고 하죠. 줄리는 굴하지않고 또 이렇게 말하죠. 그럼 이건 어떨까요?

How about this one?

이건 어떨까요? 

 

      ~ is far from over

---

끝나려면 멀은

코로나로 인해서 It's not over until it's over.(끝날 때까지 끝난게 아니다)등 끝나려면 멀었다는 표현이 자주 등장하죠. far from over 라는 표현도 자주 쓰는 표현이지만 쓸 때는 막상 잘 안나오는 표현 중 하나인듯합니다.

However, my troubles were far from over.

허나 나의 고생길은 끝나려면 멀었다는거.(이게 끝이 아니었다는거)

 

      Wait up!

---

기다려. 같이 가.

먼저 가는 사람에게 기다려 달라고 하는 표현이죠. 우리가 알고 있는 wait 에 up을 함께 쓰면 됩니다. 이것도 일상 생활에서 은근 쓸 일 많죠.

Sherry, wait up.

쉐리, 기다려 줘. 

 

   I was wondering if you  ~

---

 궁금해서 그러는데.

이게 진짜 많이 쓰이는 표현인데요. 상대방과 함께 어디를 가고 싶을때 대뜸 갈래라고 묻는것이 아닌 넌지시 말을 꺼내며 포석을 깔 때 하는 말이죠. 데이트 신청할 때, 친하지 않은 사람과 함께 무언가를 하고 싶어서 계획할때 쓰기 좋고요. 상대방의 참석의사를 물을 때도,자신이 요구하는 것이 가능한지 물을 때도 자주 쓰입니다.  

I was wondering if you wanted to go... (to a movie. 였을듯하네요. 정황상.)

(나랑 같이 영화보러) 가고 싶은지 궁금했어서.... (같이 갈래?)

 

      What do you mean?

---

그게 무슨 말이에요?

우리가 말이야 빙구야 하듯이 이게 뭔 말이야? 라고 할 때 쓰기 좋은 표현인데요. 꼭 '말이야 빙구야' 하듯이 황당해할 때만 쓰는 말은 아니고요, 상대방이 하는 말을 무슨 의도로 하는지, 무슨 말인지 정확히 이해하지 못할 때 쓰기 좋은 말입니다. 

What do you mean?

그게 무슨 말인지.... 잘.... 

 

      find out

---

알아내다, 알아보다, 알게되다 

우리말로는 다 알다여서 know, think, figure out, find out 언제 뭘 써야하는지 헷갈렸었는데요. find out은 몰랐던 사실을 알아낼 때는 쓰는 '알다'입니다. find가 못 봤던 걸 보게 될 때, 찾게 될 때 쓰는 표현이라는 걸 기억하시고, 몰랐다가 누군가에게 물어서 알아낼 수 있는 상황이나, 확인하면 알 수 있을때는 find out을 쓰죠. 

영화에서는 줄리가 키우는 닭이 암닭이냐 수닭이냐고 브라이스 가족끼리 갑론을박이 한창이죠. 참다못한 아빠는 걔한테 물어보면 끝날 이야기를 자기들끼리 이러고 있으니 한심해하죠. 물어봐서 알 수 있을때 find out이 딱이죠. 

Okay. Just talk to her and find out.

그냥 걔한테 직접 물어봐서 알아봐.

 

      It's no big deal.

---

별거 아니에요.

It's no big deal.

별 거 아니에요.

 

hurt someone's feelings

---

감정을 상하게 하다, 상처주다

But I didn't wanna hurt her feelings either.

하지만 줄리 기분을 상하게 하고 싶지 않았다.

 

      It was the the least I could do.

---

이정도는 해드렸어야죠. 

현재형으로 쓸 수도 있고 과거형으로도 쓸 수 있죠. 현재 무언가 호의를 베풀며, 제가 그동안 받은게 어딘데, 이정도는 해드려야죠 할때 표현을 다룬 적이 있었죠.

That's the least I can do. 이 정도는 당연히 해드려야죠.

영화는 나래이션으로 이어나갔기에 과거형으로 나왔습니다. 

It was the least I could do.

이 정도는 해주는게 당연한거지.

 

     should have p.p./ should not have p.p. /should've never p.p.

---

후회를 나타낼 때 쓰는 표현이죠. 

말 하지 말걸, 그 때 말할걸, 하지 말았어야했는데, 했어야했는데

해도 안해도 늘 후회는 남는게 이런 말을 은근 꼭 할 상황들이 생기더라고요. 

그렇게 하는게 아니었는데 후회를 나타내는 should have p.p. /shouldn't have p.p.

브라이스가 줄리에게 쓸데없는 말을 하는 바람에 상처를 주게되죠. 정중히 사과를 하면서 그 말은 하는게 아니었다고 말하죠. 

I shouldn't have said anything about your yard, either.

네 마당에 대해서 아무말도 하는게 아니었는데 말야. 

Something we should've done years ago.

몇년 전에 진작했었어야했던 일이였는데

 

     Maybe it's all for the best.

---

어쩌면 다 잘 된 일인지도 몰라.

Maybe it's all for the best.

다 잘 된건지도 몰라.

 

    good luck with~

---

잘 되길 바랄게.

남에게 이 말할 상황이 은근 많더라고요. 시험 본다고 하면 시험 잘 보길 바랄게. 발표 잘 하길 바랄게... 등등등.

Good luck with the grass.

잔디 잘 자라길 바랄게.

 

     ridiculous

---

말도 안되는, 허무맹랑한, 어이없는 

That's ridiculous.

어이가 없구만. 

 

     Who cares?

---

그딴걸 누가 신경써?, 아무도 신경 안쓸걸.

Who cares what they think?

그사람들이 뭐라고 생각하는걸 누가 신경이나 쓰겠냐고요.

 

     Let's not get into this.

---

이 얘기는 더 이상 깊이 이야기하지 말자.

Let's not get into this.

더 이상 깊이 이야기 하지 말자.

이쯤에서 그 얘기는 그만하자구나.

 

     Stop it.

---

그만하자

Stop it. Dad! Please, just stop.

그만 좀 하세요. 아빠! 제발 그만하시라고요.

 

    have someone over

---

초대하다

직역하면 내가 있는 곳에 데리고 있다가 되죠. 토크쇼에서 단골 대사로 등장합니다. Thanks for having me over.  초대해주셔서 감사해요. 

We're having the Bakers over for dinner.

베이커씨네 가족을 저녁에 초대했어요.

 

     I couldn't believe it.

---

놀랠 노자로구만. 어이가 없고만. 황당하고만. 이게 실화니?

자주 쓰는 표현시리즈 12. I can't believe it

 

I couldn't believe it.

정말 황당했다.

 

     I'm glad

하길 잘했어.

'솔직히 말해줘서 다행이야' vs '나도 같은 마음이야' 영어로

I'm glad I went.

가길 잘했어.

 

쓰다보니 엄청나게 길어진듯요.

그래도 좋은 표현들이 쏟아져서 간추리기도 힘들더라고요.

근데 이 정도 표현만 잘 적절히 섞어서 쓰면 

일상회화는 또 어찌 어찌 굴러가는 듯해요.

도움이 되는 글이었기를 바라며 여기에서 인사드릴게요.