[영화씹어먹기] 마이 프리텐드 와이프 Just Go With It

가벼운 로맨틱코메디인데, 제니퍼 애니스톤의 매력과 애덤 샌들러 특유의 코메디가 가미해져 재미를 더하는데요. 좀 유치하고 지저분한 장면은 나오지만 재미있게 볼 수 있고, 영어표현도 공부에도 괜찮은 영화라 오늘 영화 한 편을 제대로 씹어먹기로 해요. 

• I'm digging it.

마음에 쏙 드는데

I'm actually digging it.

저는 마음에 쏙 드는데요. 

 

• I'm kind of seeing anybody else.

만나는 사람있어요.

Oh, sorry, I'm kind of seeing anybody else.

저 실은 만나는 사람 따로 있는데요.

 

• hilarious

너무 웃긴, 배꼽잡게 웃긴

That is hilarious!

너무 재밌네요.

 

• a no-show

말도 없이 안나타난 사람

He was a no-show?

말도 없이 안왔어?

 

• make it

 참석하다, 성공하다, 갈 수있다

I'm not sure I'll be able to make it this evening.

오늘 저녁 참석할 수 있을것 같지 않은데요.

 

• You asked for this.

네가 자초한거야.

You asked for this.

네가 자초한거야. 

 

• Likewise

저도 같은 심정이에요. 저도요. 저도 만나서 반가워요.

Palmer, so lovely to meet you.

처음 뵙게되어 너무 좋아요.

Likewise, really.

저도요.

 

• freak out

당황하다, 기겁하다, 깜놀하다

Are you freaked out right now about all this?

지금  이 상황에 겁먹은 거 아니지?

 

• take off

(옷을)  벗다

 

 

 

• bail on

두고 가다, 바람맞히다

bail 도망치다 bail on 바람맞히다/파토내다/ 잠수타다 /약속 안지키고 안나타나다

 

Don't bail on me right now! 

지금 여기서 나 버리고 너 혼자 빠져나가려는 거지!

 

• feel so bad for 사람

안쓰럽다, 짠하다

I feel sorry for you 와 I feel bad for you

I feel so bad for her.

너무 얘가 짠해서 말이죠.

 

• I gotta take this

전화관련 영어단어 총정리

I've gotta take this.

나 이 전화는 받아야해.

 

• spend time with you 너와 함께 있다/ 함께 하다

I really love spending time with you.

 너와 함께있는거 정말 좋아.

 

• 처음 만났을때는 meet 다시 만났을때 see

nice to meet you 와 nice to see you 는 어떻게 다른가요? 비슷해보이지만 엄청나게 다른 meet와 see의 의

 Anyway, so it was great to see you and meet you, Ian.

다시 보게되어 너무 좋았고, 이안씨는 처음 뵙게 되어 반가웠어요.

 

• Way to go

잘해요~, 응원해요. 화이팅!

Way to go!

화이팅하세요~

 

• What do you think? 넌 어떻게 생각해?

자주쓰는 표현시리즈 6. what do you think? 어때?, 네 생각은 어때?

But what do you think?

네 생각은 어때? 

 

• Congragulations

축하해요~

14. congrats on ~ /good for you/ happy for you 잘되서 너무 좋다

Congratulations, though.

그건 그렇고 축하해요.

 

 한 편이 많은 거 같은거 같아도, 잘 쓸 것 같은 표현을 정리해보다보면  결국은 비슷한 표현의 반복이더라고요. 결국 자주 쓰는 표현 중심으로 차근히 익히다보면 영어도 그렇게 어려운 건 아닐거 같기도 해요. 재밌는 영화도 보면서 재밌게 영어공부하시길 응원하며 정리해보았습니다.