[중고급] 영화 미드의 모든 것/속담, saying, 표현, 이디엄 series47 '눈치 좀 챙겨', '상황파악 좀 해 '영어로 어제는 제가 '눈치'가 없다는 영어표현으로 can't take a hint (of any kind)를 소개했었는데요. https://englishonceaday.tistory.com/429#comment8890568 눈치를 채다, 영어로 오늘 소개할 영어표현은 번역하는 사람들에게 제일 까다롭다는 '눈치'라는 단어인데요. 서양은 그렇게 사람들의 눈치를 보지 않는 개인적인 문화이기에 한국어 '눈치'를 설명한다는 게 어렵다 englishonceaday.tistory.com 오늘은 눈치 좀 챙겨라. 분위기 파악 좀 하자. 의 영어표현을 소개하려고 합니다. 이 표현은 '제발 상황 파악 좀 하고 말하세요.' 라는 뉘앙스로 숙어처럼 쓰이는 표현인데요. 상황 파악 전혀 못하고 헛소리할 때 자주 쓰는 표현이죠. 직역하면.. 2021. 12. 9. 호랑이도 제 말하면 온다더니, 양반되긴 글렀구만 영어표현 예전에 호랑이도 제말하면 온다더니, 양반되긴 글렀고만 이라는 영어표현으로 speak of the devil, 이란 표현을 소개했던 적이 있었는데요. https://englishonceaday.tistory.com/404 '호랑이도 제 말하면 온다더니...', '양반되긴 틀렸네요.'의 영어표현 어떤 사람 이야기를 한창 하다가 그 사람이 등장하는 경우가 꼭 있죠. 그럴 때마다 꼭 쓰는 표현이 하나 있는데요. '호랑이도 제 말하면 온다더니....' '양반되긴 틀렸어요.' 영어에도 이런 상황에 englishonceaday.tistory.com 오늘은 조금은 비슷하지만, 좀 더 다양한 상황에서 쓸 수 있는 Speaking of which... 를 소개하려고 합니다. '호랑이도 제 말하면 온다더니'는 사실 spea.. 2021. 12. 4. 말은 쉽지. 영어로 Easier said than done 말로 하는 건 진짜 쉬운데 직접 행동으로 옮기는 건 왜 이렇게 힘든지 모르겠어요. 최근 체력이 너무 저하되는 걸 느끼고 있어서 매일 운동 10분만이라도 꼭 하자고 늘 생각하는데 참 별거 아닌 10분도 지키기가 너무 어려운데요. 이럴 때 하는 말 "말은 쉽지"를 영어로 어떻게 하는지를 소개해보려고 합니다. 쉬운에 해당하는 easy에 비교급 easier를 쓰고 말하다의 p.p. 형 said 그리고 두개를 비교할때 비교대상 사이에 꼭 써야하는 than 을 쓰고요 행동으로 하다의 p.p.형 done 을 차례 차례 쓰시면 됩니다. Easier said than done. 어때요? 제법 간단하쥬? 생각은 쉽지도 그럼 만들 수 있겠쥬? 생각하다의 p.p.형 thought를 said 대신 넣으시면 됩니다. Easier.. 2021. 11. 19. '호랑이도 제 말하면 온다더니...', '양반되긴 틀렸네요.'의 영어표현 어떤 사람 이야기를 한창 하다가 그 사람이 등장하는 경우가 꼭 있죠. 그럴 때마다 꼭 쓰는 표현이 하나 있는데요. '호랑이도 제 말하면 온다더니....' '양반되긴 틀렸어요.' 영어에도 이런 상황에 똑같이 쓰이는 표현이 있어서 오늘은 '양반되긴 틀리셨네요.'의 영어버전을 소개하려고 합니다. 한국어랑 표현이 똑 떨어지게 비슷해요. 호랑이 말하면 호랑이가 찾아온다더니... 를 그대로 영어로 바꿔보자고요. Speak of the 호랑이 and he does appear. 이 정도가 되겠죠. 우리에겐 옛날 옛적 호랑이에 대한 두려움으로 호랑이였던 이 표현은 영어에서는 악마에 대한 두려움으로 혹은 악마에 관한 이야기를 입에 담지말라는 의미로 악마 이야기꺼내면 악마가 찾아온다는 표현이 생긴거죠. 그래서 호랑이 대신.. 2021. 11. 12. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 11 12 다음
