한 줄 알았는데~ 어라 아니잖아 를 영어로 (know 아님주의)

제가 아마도 몇 번은 소개해 본 적 있던 표현이었는데요. 

난 네가 ~ 한 줄 알았는데 (어라, 아니잖아)... 이럴때 쓰는 영어표현을 소개하려고합니다.

한국어로는 알았는데 라고 쓰기에 마치 know를 쓸 것만 같은 느낌적 느낌이라  잘못쓰기 쉬운 표현이죠.

우리말로는 안다고 만해도 상황에 따라 대애충 알아듣지만(느낌 아니깐~),

영어의 알다는 know, understand, realize, figure, recognize, tell 등

너무나도 다양하게 세분화되어있어서 은근 까다로운 것 같아요.

그 중에서도 오늘은 난 네가 ~런줄 (~럴줄) 알았는데, 아니어서 조금은 당황하는 상황에서 쓰는 표현을 소개할게요. 

먼저, '난 네가 여전히 침대에 있을줄 알았는데 (어라 아니잖아)'라는 표현을 영어로 바꿔보자고요.

I (                       ) you'd still be in bed.

자 여기서 괄호에 어떤 동사를 넣으실건가요?

---

혹시 know 란 동사를 떠올리신 분들 있으신가요?

I knew you'd still be in bed. 라고 말하시게 되면

'내가 너 아직도 침대에 있을 줄 알았다.'

'내가 너 그럴줄 딱 알았다.' 이런 어감이 되죠.

이 말은 즉, 상대가 침대에 아직도 누워있을때에 쓰는 말이고요.

지금 이 상황은 침대에 있을 줄 알았는데, 어라 아니네~ 이런 반대 상황에서 쓸 표현을 써야하죠. 

 

이때의 알다는 무언가를 알게되는 '알다'가 아닌 내가 ~렇게 생각한 것에 조금 더 가까운 '알다' 잖아요.

그렇기에 생각하다란 think를 쓰시면 됩니다.

지금 아닌걸 알았지만(know( 방금 전에는 그렇게 생각했기(think)에 과거 시제(thought)를 써주시면 됩니다.

---

난 네가 ~럴거라고 생각했는데....

I thought ~

---

미드 [버진리버]의 해당 장면을 보면서 다시 대사를 확인해볼게요.

I thought you'd still be in bed.

아직 침대에 있을 줄 알았더니만...

이모는 신경안쓰기로 해놓고 왜 자꾸 이모를 신경쓰는 남친에게도 이렇게 말합니다.

I thought we agreed to forget about her?

우리 이모는 신경쓰지 않기로 한 거 아니었나? (왜 자꾸 이모이야기를 꺼내는데)

 

자, 그러면 여기서 응용문제 하나 더 나갈게요.

난 네가 농담하는 줄 알았지.

->

난 네가 진담하는 줄 몰랐지.

이 표현을 함께 바꿔보자고요.

여기서 네가 진담을 하다는 you were serious 라고 하시면 되고요

I (               ) (              ) you were serious.

여기에 '몰랐었지만' 을 채우시면됩니다.

I thought 의 반대인

I didn't think를 쓰시면 되죠.

---

난 네가 ~인지 몰랐어.

I didn't think ~

---

자 그러면 이 표현도 미드[버진리버]의 해당장면을 보며 소개할게요.

I didn't think you were serious.

진담인줄 몰랐었는데.

농담인줄 알았어...

예전 에밀리in Paris에서도 다룬 적이 있어서 그 짤도 덧붙이며 이야기를 마칠까합니다.

I thought ~ : ~ 하는 줄로 알았다 (근데 아니네~)

I thought you were leaving this morning.

오늘 아침에 떠나는 줄 알았는데...(아직도 여기 있네)
출처: https://englishonceaday.tistory.com/253 [매일 조금씩하는 영어공부]

 

설명하다보니 자꾸 뭔가 더 복잡하게 길어진 느낌이 들긴하지만

난 ~런줄 알았는데 아니네. 이런 상황에서 I thought, I didn't think 를 쓴다는거 하나만 기억하시면 될 거 같아요.

그럼 좋은 하루 보내셨길 바라며 다음에 또 만나요.