나 돈 다 떨어졌어/ 먹을거 다 떨어졌어 영어로

오랜만에 영어표현 소개로 인사를 드리게 되네요.

매일 조금씩하는 영어라는 블로그이름에 전혀 걸맞지 않았는데요.

애들방학이라 그런지 정말 하는거 없이 바쁜 하루하루가 지나고 있네요.

마음을 다잡고, 짧게라도 다시 올리려고 노력해볼게요~.

오늘은 영어로  "다 떨어졌어/없어" 에 해당하는 영어표현을 소개하려고 합니다.

돈 다 떨어졌어.

먹을거 다 떨어졌어.

휴지 다 떨어졌어.

아이디어가 없어.

이런 표현 많이 하잖아요.

떨어지다란 우리말 때문에 사실 순간적으로 영어로 표현하려고 하면 머뭇하게 되는데요.

여기서 떨어지다는 fall 아니고  있던게 다 써서  사라진 상태를 의미하죠.

최근 제가 좋아하는 티비쇼 Virgin River 시즌 3가 시작되었는데요.

1편에서 나온 장면을 보시죠.

꼬마친구가 1일 웨이터로 치즈스틱을 서빙하고 있습니다.

 서빙하려던 치즈스틱이 나가 쟁반에 하나도 없게됩니다.

치즈스틱이 다 나갔어요.

치즈스틱이 다 떨어졌어요. /치즈스틱이 나갔어요.

이럴 때 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?

치즈스틱을 주어로, 떨어지다, 나가다 로 표현하려고 하면 아주 어려워집니다.

이럴 때는 쓰기 쉬운 표현은 나를 주어로  out of 를 쓰시면 됩니다.

be out of  ~

혹은

run out of ~

로 표현하시면 됩니다. 

아주 쉽죠잉?

다시 [버진 리버]의 장면의 영어 대사를 보여드릴게요.

꼬마 웨이터: I'm out of mozzarella sticks.

 모자렐라 스틱(치즈스틱) 다 나갔어요.

레스토랑 주인아저씨 : Oh, I see that.

그렇네.

I'm out of mozzarella sticks라고 하면 다 나간 상태를 말하고

I'm running out of mozzarella sticks라고 하면 지금 다 떨어지는 중을 의미합니다. 

여기서 아저씨의 대답 Oh, I see that. 아 그렇네(다 떨어진게 보이네). 라고 대답한 것도 눈여겨 보시면 좋을거 같네요.

이제부터  out of ~ 잘 쓰실 수 있길 바라며 이만 글을 마치도록 할게요.