젊어 보이시네요, 동안이시네요, 어려보이세요
라디오 방송 프로중 이런 저런 문제를 상담해주는 상담해 주는 코너에서 Seattle에사는 Sam의 아들, Jonah가 전화를 걸어, '아빠에게 와이프가 필요한거 같아요' 라는 말을 하게되고 아빠가 잠을 안자요 라고 말하게되어, Sam은 Sleepless in Seattle(시애틀에 사는 잠안오는 분)이란 이름이 붙여지게 되죠. 제일 처음 조나가 전화를 걸어 이야기합니다 Dr. Fieldstone: Seattle, go ahead (시애틀 사시는 분, 말씀하세요) Jonah: Hello, This is Jonah (beep). (저는 조나 (beep )에요) Dr. Fieldstone: no last names, Jonah. (라스트 네임,(성)은 말씀하시지 마세요.) You sound younger th..
2020. 9. 8.
Go ahead! 말씀하세요, 전화받아, 어서 해, 그러세요
직역해보면 가다란 동사 ' go' 와 앞으로, 앞선 의 의미인 'ahead' 가 만나 '어서 하세요'란 표현. 영어에서는 다양한 상황에서 쓰이는데 기본적인 의미는 '네가 하려고 하던 일을 해라' 라고 이해하면 이해가 쉬울 것 같다. 이를테면, 상대의 전화가 울릴 때, (기다릴테니) 전화 받으세요란 의미로 go ahead, 길을가다 서로 같이 줄을 서려고하거나 서로 같이가려고 할때도 양보의 의미로 go ahead, 말을 하려다 서로 같이 시작하려고 할때나, 상대가 주춤거릴때도 '말해' 의 의미로 go ahead, 말씀하세요 먼저 가세요 전화 받으세요 어서 (하려고 하는 일을) 하세요. 위 모든 상황에서 go ahead 가 쓰이니 이 말만큼은 꼭 익혀보도록 합시다. Sleepless in seattle에서는..
2020. 8. 29.