시간이 조금 걸리다 a while

오늘은 시간에 관련된 표현을 알아보도록 하자.

먼저 시간을 영어로 하면 time

길게 걸리는 시간, 즉 오래를 영어로 하면 time에 long을 붙여 a long time이라고 하면 된다. 

말 그대로 긴 시간.

긴 시간이 걸리다, 오래 걸리다를 영어로 하면  가장 흔하게 쓰이는 표현은

시간이 걸리다 에  해당하는 take를 써서

It takes a long time이라고 하면 된다.

It takes a long time to get there. 거기까지 가는데 오래 걸린다.

 

짧은 시간은 뭘까?

제일 흔하게 쓰는 말은 분, 초에 해당하는 a minute과 a second이 있다.

 

 

그럼, 오래까지는 아니고, 잠깐 (a minute) 처럼 짧은 시간도 아닌,

어중간하게 약간, 조금,  잠시동안, 한 동안 에 해당하는 영어단어는 무엇일까?

.

.

.

.

.

바로, a while을 쓰면 된다.

애니의 엄마가 결혼 생활에 대한 이야기를 하며 부부가 잘 맞는데 꽤 시간이 걸린다라는 것을 설명하는 장면을 보면

 

애니엄마: Of course, it took several years before everything worked like clockwork in that deprtment.              So don't be worrried if it takes a while. 물론, 그 분야에서 부부가 시계처럼 모든게 잘 맞게 굴러가기까지 몇년이 걸릴 수도 있어. 그러니깐 좀 시간이 걸려도 걱정하지마.

 

 

 

 

Sam이 라디오 프로그램의 정신과의사랑 이야기하는 장면에서도 이 잠시동안 이란 단어가 쓰인다.

 

Sam: Well,  I'm going to get out of bed every morming, breath in and out all day long          and then, after a while, I won't have to remind myself to get out of bed in the morning and breath in and out           and then after a while i won't have to think about how I had it great and perfect for a while. 아침에 침대에서 나와 하루 종일 숨을 들이마시고 내시겠지.   그렇게 시간이 흐르고 나면, 더이상 침대에서 일어나서 나와  숨을 들이마쉬고 내쉬어야한다는 것을 나 스스로에게 상기시키지 않아도 되겠지.  그러고 나면, 시간이 또 흐른후, 내 잠시나마의 결혼생활이 얼마나 멋지고 완벽했는지 생각할 필요가 없을거야.

 

 

 

여기서 after는 시간이 흐른 후, 이후에 해당하는 전치사이고 for 은 그 시간동안을 의미하는 전치사이다.

after a while 은 조금의 시간이 흐른 후, for a while은 잠시동안

 

 

그렇다면 '잠시만 기다려줘' 는 영어로 어떻게 말하야할까?

.

.

.

.

.

.

.

.

잠시동안 기다려주라는 의미이니 전치사는 for 를 써야할테고

기다리다의 영어단어 Wait을  써서

Wait for a while을 하면 잠시동안 기다려주라가 되고

더 공손하게 말하고 싶다면

Could you를 써서

Could you wait for a while? 이렇게 완성이 됩니다.

 

잠깐만 기다려 주실래요 라고 하고 싶다면

Could you wait for a second? 이라고 하시면 됩니다.

 

시간의 긴 정도로 따지면

a second 이 잠깐, 

a while 이 약간 어중간한 잠깐 (오래는 아니고 그래도 잠깐보다는 긴)

a long time 이  오래

 

잠깐               <      조금,    약간,          <   꽤                   <            오랜 시간

a second          < a little while            < a while             <           a long time

 

a while은 너무 길지도 않고, 너무 짧지도 않은 어중간한 약간의 시간을 지칭할 때 두루 쓰일 수 있는 단어이니

오늘 a while 이것만큼은 꼭 익히시길 바라며

오늘은 여기까지.