[영어표현]안물안궁 영어로 (단 4단어로 표현)

안물안궁이 최근에 생긴말이라, 이 표현이 어떻게 쓰이기 시작했는지 모르겠는데요. 안 물어봤고, 안 궁금해 란 말을 짧게 줄여 앞 자만 따서 안물안궁이라고 하죠. 영어에도 아주 비슷한 표현이 있어서 소개해 보려고 합니다. 영어표현이 너무 비슷해서 이 표현이 애초에 영어표현에서 온건지도 모르겠다는 생각이 드네요.

영화 엣지 오브 투마로우에 이 표현이 딱 나오길래 반가워서 바로 캡쳐했더랬습니다. 말 그대로 I didn't ask, I don't care. 라고 하시면 되는데요. 물어본건 과거니까 과거형으로 안궁금한건 현재니깐 현재형으로 쓰시면 되고요. 영어가 시제에 예민하니깐 이 부분만 조심하시면 됩니다. I를 생략하고 간단히 Didn't ask, don't care. 이렇게 하셔도 됩니다

영화에서는 Never를 써서 Never asked. Don't care라고 했는데요. 이것도 간단해서 참 쓰기 쉽죠잉. I never asked. I don't care.를 아주 짧게 Never asked. Don't care.라고 아주 짧게 말한거져.

Never asked. Don't care.

안물안궁.

 

살짝 정리를 하며 마치도록 할게요. 아주 짧게 쓰니깐 쓰기도 쉬운거 같아요. 

 

안물안궁

I didn't ask. I don't care.

Didn't ask. Don't care.

Never asked. Don't care.

너무 간단하고 의미도 쏙 들어오지 않나요? 물어보지 않았고, 관심도 없다는 말을 그대로 영어로만 바꾸시면 되니깐 생각보다 너무 쉬운거 같아요. 단 4단어로 쉽게 표현할 수 있어서 더 좋은듯 합니다.