내적갈등중, 고민중, 이럴지 저럴지 마음이 반반일때 쓰는 영어표현

오늘은 정말 마음이 반반으로 갈려서 고민이 될 때 쓰는 영어표현을 소개하려고 하는데요. 우리말로도 마음이 갈렸다는 표현을 하잖아요. 두 갈래로 딱 갈라져서 결정이 딱 되지 않는 상태를 표현하듯 영어로도 마음이 양쪽에서 잡아당겨 반으로 찢어진 것처럼 표현하는데요. tear 찢다 라는 동사의 과거분사, 형용사격인 torn을 써서 마음이 반반으로 딱 갈렸어/ 마음이 반반이야/ 고민돼 라는 표현이 됩니다.

I'm torn.

마음이 반반으로 갈렸어.

반반이야.

고민돼.

결정못하겠어.

요새 재밌게 보는 명탐정 몽크에서의 한 장면입니다. 심리치료사에게 동시에 상반되는 감정이 든다고 설명을 하는데요.

I'm torn.

갈등이 되요.

마음이 어떻게 두개냐고 하잖아요. 이럴때 딱 쓰기좋은 표현같아요. 마음이 갈라진 거죠. 한구석에 이런 마음, 저쪽면엔 저런 마음. 여러 선택중 결정이 빨리 안되고 고민될때, 이런 저런 마음이 동시게 다발적으로 생겨서 갈등이 될때 쓰기 좋은 표현인데요.  제대로 갈등때릴 때 쓰기 좋은 표현이에요.