해야하는 건 어쩔 수 없이 해야지 어쩌겠어.

오늘은 해야할 건 해야지 어쩌겠어. 란 표현을 영어로 소개해 보려고 합니다. It is what it is. 와 비슷한 표현인데요.  It is what it is.는 뭐 그런거지 힘들고, 짜증나지만 그냥 받아들여지 어쩌겠냐 란 표현이라고 하면요.  You gotta do what you gotta do 란 이 표현은 하고 싶지 않지만 해야하는 건 해야지 어쩌겠냐는 표현인데요. 부모가 악역을 맡아서 쓴소리를 해야할 경우, 때로는 하고 싶지만 꼭 해야할 일들에 쓰는 표현이죠. 똑같은 표현을 계속 반복하는 재미있는 표현이기도 합니다. 

You gotta do what you gotta do

해야할 건 해야지 어쩌겠어.

애 키우다보면 혼 낼 땐 혼내야지. 일하다보면 악역을 해야할 때도 있잖아요. 그럴 때 쓰기 좋은 표현이에요.

Yeah. You gotta do what you gotta do.

해야할 건 해야지 어쩌겠어. 

 

딱히 설명할 것도 없는 표현이지만, 안 들어봤으면 생소한 표현이기도 하죠. 너무 재미있는 표현이면서 반복하니깐 은근 입에 딱 달라붙는 것같지 않으신가요. 사람들이 하고 싶지 않은 악역을 맡아 하소연할 때 대꾸하기 좋은 표현이에요. 상대방이 하는 모든 일에 다 쓸 수 있어서 어떤 상황에서도 쓰기 좋죠. 그럼 정리해보며 이만 마무리 지어볼게요. 

It is what it is. 

어쩔 수 없지.

You gotta do what you gotta do.

해야할 건 해야지 어쩌겠어.