상황이 어떻게 흐르는지 전해줘/진행상황을 계속 알려줘 영어로

오늘은 상황이 어떻게 흐르는지 알려달라는 영어 표현을 소개해보려고 하는데요. 

 

Look, just keep me posted. Okay?

상황이 어떻게 흘러가는지 계속 알려줘. 알았지?

 

진행상황을 계속 알려줘!

keep me updated. 

keep me posted.

 

이런 표현은 우리가 자주 써왔을 법한 표현인데요. 오늘은 조금은 생소할 수도 있는 표현 하나를 소개해보려고 해요. 생각보다 사람들이 많이 쓰더라고요. 의미는 keep me updated/ keep me posted와 똑같은 의미라고 생각하시면 됩니다. 

 

상황이 어떻게 흐르는지 계속 알려줘!

keep me in the loop.

 

티비쇼 [에코]에서는 쌍동이동생이 사라지자 찾아오고 사라진 쌍동이 여동생의 남편을 추궁합니다. 그러자 여동생 남편은 다 알려줄건데 뭣하러 여기까지 찾아오냐며 핀잔을 줍니다. 

남주 :I told you. I'll keep you in the loop.

어떻게 흘러가는지 너에게 다 알려줄거라고 했잖아.

여주: I couldn't stay away.

아무것도 않하고 가만히 있을 수가 없었어.

 

꼭 비즈니스에서만 쓰이는 것은 아니고, 캐쥬얼 상황에서도 자주 쓰는 표현입니다. 일이 진행되는 상황 안에 나를 넣어달라, 즉 어떻게 되어가는지 빠짐없이 알려줘라는 표현으로 생각하시면 되요. 

 

어떻게 흘러가는지 계속 알려줘.

keep me posted

keep me updated

keep me in the loop