Morning got away from me. 아침이 나에게서 도망쳤어? 정신없이 바쁘게 시간이 흘렀을때, 시간순삭/너무 바빠서 정신이 없었어. 영어로

오늘은 조금은 특이해보이는 영어표현인데요. 너무 바빠서 정신없었을때 쓰기에 정말 좋은 표현이예요. 정신없이 바쁘게 시간이 흘렀을때, 너무 바빠서 정신이 없었을때 쓰기에 딱인 표현인데요. 직역하면 시간이 나에게서 도망쳤다는 표현인데요. 말하자면, 너무 정신이 없어서 시간이 뭐 어떻게 흘렀는지도 모르겠다는 표현입니다.

Morning got away from me.

아침에 너무 정신없어서 시간이 어떻게 갔는지도 모르겠어요.

정신없이 아침이 흘러서 뭐가 뭔지도 모르겠어요. 

너무 바빠서 내 정신이 아니었어요.

 

Morning 대신 night을 쓰셔도 되고, Yesterday, today, 등 해당 시간을 쓰시면 되요. 

미드 [그 여자의 집 건너편 창가에 웬 소녀가 있었다]

주인공이 아침에 잠옷을 입고 밖에 나온거 있죠. 사실은 술을 너무 많이 마셔서 술이 떡이 된 채로 정신없이 나온 것인데요. 아침에  너무 바빠서 그런거라 둘러대죠. 

Morning got away from me.

아침에 정신없어 바빠서 내 정신이 아니었네요. 

오늘은 영어표현 중에 정신없이 바빴을 때 쓰기 좋은 표현을 소개해봤는데요. 너무 바빴어서 정신없었을때 쓰기 정말 좋은 표현이에요. 조금 까다로운 부분이 있다면 바로 시간을 주어로 놓고 시작해야한다는 것(Morning)과, 아침이 나에게서 빠져나간듯, 도망친듯 한 느낌(got away from me)을 조금만 살리시면 되요.