Tell me about it. 나에게 그것에 대해 말해보라는 말이 아니라고요??

이게 조금 sarcastic 하게 하는 말인데요. Tell me about it. 조금 끝을  내리고 살짝은 '난들' /''내말이'/ '나야말로'라고 말한는 톤으로 할때 해당되는데요. 상대방이 하는 말이 바로 내가 하고 싶은 말이라고 할때 쓰는 말이죠.

Tell me about it.

내 말이 그말이야. 내가 하고싶은 얘기야.

상황을 설명하면서 자세히 소개해볼게요.

영화 [자투라]에서  이혼한 아빠가 아이들을 맡았는데 하필이면 그 시각 중요한 일도 해야하는 아주 난처한 상황에 처합니다. 아이들은 자꾸 놀아달라고 보채거나, 형제들끼리 싸우죠. 

아들: You wanna play catch?

공 던지고 잡는거 하실래요?

아빠: We just played catch.

좀 전에 했잖니.

 아빠: I have to work for an hour.

아빠 한시간만 일해야해.

아들: But it's Saturday.

하지만 아빠, 토요일이잖아요.

아빠: Tell me about it.

내말이.

재미있는 표현이지만 잘 모르면 오역하기도 쉬운 표현이죠? 한 번 이렇게 기억해두시면 또 새롭게 보이는 장면들도 많으실 거예요. 그동안 내가 안다고 생각했던 표현이... 사실은 다른 뜻으로 쓰였다는 사실을 말이죠.