pencil in 의 의미 (사랑을 하려거든 연필로 쓰세요)

오늘은 pencil in 이라는 영어표현을 소개하려고 하는데요. 이게 아는 명사 pencil(연필)이 동사로 쓰이니깐 연필로 쓰다는 것은 대충 감이 오잖아요. in까지 부텄으니 어딘가안에 쓰다는 것은 느낌이 오시죠? 이게 자주 쓰는 표현이긴하나 우리에겐 좀 낯선 표현일 수 있죠.

이 표편은 '사랑을 하려거든 연필로 쓰세요' 라는 노래 가사가 떠오르는데요. 왜 연필로 쓰라고 했을까요? 노래에서는 사랑이 결국 끝날 수 있으니 사랑을 할 때는 지우개로 지울 수 있게 연필로 쓰라는 뜻이였는데요. pencil in도 똑같은 맥락에서 굳이 pencil을 동사로 쓴 거죠. 

그러니깐 약속을 잡을 때 추후에 바뀔 수도 있다는 것은 의미하는 것입니다. '일단 ~하기로 하자' 라는 의미정도라고 하면 될까요. 

pencil in (사람, a meeting, an appointment,etc) for 날짜

약속이나 일정을  (날짜 바뀔 수도 있으니) 연필로 적어놓다/일단은 ~ 하기로 하다/ 일단 ~ 하기로 잡아놓다/ 스케줄을 잠정적으로 잡아놓다

펜으로 쓰면 절대 지울 수 없는 완전 확정된 것이지만, 연필로 쓰라고 할 때는 바뀔 수도 있다는 것을 넌지시 내포하고 있는거죠. 

영화 [빅대디]

영화 빅대디에서 남자가 여자와의 데이트를 해보려고 다양하게 시도해봅니다. 여자는 바쁘다는 이유로 계속 거절하다 남자의 끈질긴 노력에 데이트를 하게되죠.

So it took you a long time to pencil me in, Layla

나와의 약속 한번 잡는데 진짜 오래걸렸어. 레일라. 

정말 재미있는 표현이죠? 한 번 의미를 생각해보면 절대 잊혀지지 않는 표현이라 소개해봤는데요. 연필로 쓰니깐 아직 확정된 것은 아니고 언제든 지워서 다시 쓸 수 있다는 것을 내포하는 pencil in 이란 재미있는 영어표현입니다. 날짜 변경하지 말고 박자고 할때는 pencil 대신 pen을 써서 pen in 이라고 쓸 수도 있어요.