off the grid 란 말의 뜻은?

grid는 전산망을 깔거가, 상하수도를 집주변으로 설치할때 집과 집을 연결하는 방식으로  하나의 시스템으로 쫙 연결시키는 것을 의미하는데요.  미국은 아파트를 사는게 아니니깐 조금만 외곽으로가도, 산으로만 가도 인터넷이 닿지 않거나, 물을 상수도없이 우물에서 물을 퍼서 쓰는 지역이 꽤 많더라고요. 이런 곳에 살때  off the grid라고 하는데요. 와이파이만 안터지고, 핸폰만 안터져도  off the grid 란 말을 많이 쓰더라고요. 

 

off the grid

전기가 안들어오는, 상하수도 시설이 공공시설로 들어오지 않은, 오지의 , 폰 안터지는

영화 [노엘 다이어리]

오랫동안 연락이 끊긴 아버지의 안부를 옆집 아주머니에게 물으니, 사람들 많이 안사는 첩첩산중, 혼자 자급자족하며 지내신다고 이야기해주죠. 

It's way up in the mountains in a little town called Cornwall Bridge, 

콘웰 브릿지라고 불리는 작은 마을에 첩첩산중에 있어.

living pretty much off the grid.

거즌 홀로 자급자족하며 사시는 모양이더라.

 

영화 [예스데이] 

예스데이를 만들어서 부모가 무조건 예스만 하는 날을 정했는데요. 이 날은 아이들이 짠 계획대로만 하는 날이었는데, 아이들이 부모에게 핸드폰도 쓰지 못하게하죠. 그러자 아빠는 일터에 연락 안터지는 사실만이라도 알려주면 안되냐고 조르죠. 

Cat I at least tell them that I'll be off the grid?

오늘 핸드폰 안터지는 곳에 있다는 사실만이라도 (사무실 사람들에게) 알리면 안될까?

 

on the grid 라고 하면 상하수도시설이 되는  곳, 전산망이 닿는 곳에 있는 것이고요, on의 반대인 off 를 쓰면 상하수도 시설이 닿지 않는곳, 전산망이 닿지 않는 곳을 의미하죠.  핸드폰 안 터지는 첩첩산중, 오지에도 쓸 수 있어요. 미국은 워낙 이런 곳이 많아서 자주 쓰는데, 한국에서는 진짜 시골 아니고서는 상상도 못할 일이겠죠?