옷에 뭐가 뭍다, 이에 뭐가 끼다 영어로

살다보면, 상대방 얼굴에 음식 뭍고, 이에 음식 끼어있을 때가 있잖아요. 이 말이 영어로 하려면 생각보다 어려운데요. 표현하는 방식이 달라서일 거 같아요. 이 표현 영어로 듣고 나시면, 영어로 표현하는 방식에 좀 더 익숙해질 수 있는 표현이라 소개해 볼게요. 

일단 형제가 있다, 돈이 있다, 책이 있다 라는 표현을 영어로 할 때 주어를 무엇으로 시작하실건아요? 한국어는 주어를 생략할 때가 많아서, 이게 더 어려운데요. 나에 관한 이야기라고 가정하고  (나는) 형제가 있어요.를 영어로 바꿔보시겠습니다.

  (나는) 형제가 있어요.

I (         ) a sibling.

주어는 I가 될테고요. 동사는 무엇을 쓰실건가요?

 

I  ( have ) a sibling.

그렇죠. 소유를 의미하는 have를 쓰시면 가장 자연스럽고 쉬운 방식이죠. 한국식 표현과 영어식 표현의 차이만 이렇게 이해하셔도, 영어로 표현하기가 훨씬 수월해지는데요. 서양문화는 개인의 소유의 의미가 강하서 왠만한 물건은 다 소유동사 have를 써서 설명하고, 한국문하는 우리 라는 전체를 중시하기에, 내가 가졌다고 표현하지않고, 우리 누나, 우리 집, 우리학교등 나만의 소유가 아니기에 개인의 소유라는 개념으로 표현하지 않죠. 그래서 영어로 표현할 때는 우리를 다 나의 소유로 바꿔야하잖아요. 이것만 기억하시면 이 다음부터는 다 너무 쉬워집니다.

자, 본 이야기로 돌아가서 얼굴에 음식 뭍었어와 이 사이에 음식 끼었어 라는 표현을 어떻게 하실건가요? 

(네) 얼굴에 음식 뭍었어.

You (1.                      ) food (2.                ) your face.

 

1번은 아까 설명했던 것과 같이, 소유동사인 have를 쓰시면 되죠.

You (1.  have           ) food (2.                ) your face.

2번은 얼굴 표면에 맞닿아 뭍어 있는 것을 전치사로 바꾸시면 됩니다.

이 전치사는 옷에 뭐가 뭍었을때도 똑같이 쓸 수 있어요. 

You (1.  have           ) food (2.    on        ) your face.

 

이번에는 이 사이에 음식이 낀 상태도 영어로 바꾸어보자고요.

(네) 이 사이에 음식 끼었어.

You (1.                      ) food  (3.                ) your teeth.

1번은 아까와 마찬가지로 소유동사를 쓰시고요. 

You (1.    have           ) food  (3.                ) your teeth.

이번에는 이와 이 사이에 낀 것을 의미하는 전치사를 쓰시면되는데요. 

You (1.    have      ) food  (3.       in        ) your teeth.

느낌오시죠? 그럼 이 대사가 나온 장면을 소개할게요.

You have food on your face.

얼굴에 음식뭍었어.

You have food in your teeth.

이사이에 음식 끼었어.

영화 [결혼이야기]

He can tell people when they have food in their teeth or on their face

in a way that doesn't make them feel bad.

(찰리)는 사람들 이 사이에 음식끼었을때나, 얼굴에 음식뭍었을때 기분이 상하지 않게 이야기를 해준다. 

한국어로는' ~ 있다' 라는 표현이 영어로는 'Somebody has, I have.... '이런 식으로 표현되죠. 이런 표현이 한국식 표현과 영어 표현의 큰 차이라 잘 알아두시면, 영어로 바꾸는데 아주 도움이 되는 연습이 될 것 같아서 표현 한 두개를 가지고 깊게 들어가보았는데요. 어떠셨나 모르겠네요. 도움이 되셨으면 좋겠네요.