빨강머리 앤에서 나오는 숙어: fair and square 정정당당

 오랜만에 또 빨강머리 앤에서 나오는 숙어 fair and square를 소개하려고 하는데요. 이 표현은 워낙 많이 등장해서 아시는 분들도 많을 것 같아요. 자주 쓰는만큼 이번기회에 꼭 알아두시면 더 좋겠죠. 처음 들으면 조금 아리송하실 수도 있지만 한번 들어보시면 절대 잊지 않으실 표현이에요. 한국어랑도 많이 닮았기에 머리에 쏙 빡힐만한 표현입니다.. 

오늘 배울 표현:

fair and square

 어떤가요? 우리말로 어떤 표현이 생각나시나요? fair라는 표현은 정당하게 라는 표현으로 이미 알고 계시죠? 여기에 정사각형이 덧붙여진 fair and square라는 이 표현은 어떤 표현일지 감이오시나요?

https://freeenglishmaterialsforyou.com/2016/02/23/fair-and-square-english-idiom/

이 표현을 볼때마다 우리 말의 정정당당과 너무나도 닮았다고 느껴지는데요. 정정당당도 정당하게란 표현을 두번 반복해서 극대화된 느낌을 주는데요, fair and square도 fair랑 같은 의미를 가진 square를 반복함으로써 진짜 정당하게 해야한다는 느낌을 주기에 우리말의 정정당당과 너무나도 비슷하다는 생각이 들었어요. 진짜 정정당당하게 하지 않으면 안될 거 같은 느낌 아닌가요. 

빨강머리 앤에서는 서로 선의 경쟁의 하는 관계인 빨강머리 앤과 길버트인데요. 한창 경쟁을 하다 길버트의 아버지께서 돌아가시는 바람에 선의 경쟁을 더이상하지 못하게 됩니다. 길버트는 앤에게 이왕 이길거라면 부전승말고, 정정당당하게 경쟁에서 이겨달라고 부탁을 합니다. 

길버트: If you're gonna beat me in class, I want you to do it fair and square.

네가 날 수업에서 이길거라면, 정정당당하게 해줬으면 좋겠어.

 정정당당하게라는 표현은 정당하게 보다 왠지 좀 더 무게가 실리는 느낌아닌가요? fair and square도 이처럼 같은 표현을 반복함으로써 정정당당하게 해야한다는 것을 거듭 강조하는 표현이죠. 어감이 참 예쁘지 않나요?