'이것 저것 재고 따질 입장이 아니잖아 '영어로

오늘은 '네가 이것 저것 재고 고를 입장이 아니잖아'란 표현이 영어로도 똑같이 있는데요. 재미있는 표현같아서 소개해보려고요.  영어로는 '구걸할 주제에 고를 순 없잖아.' 란 의미인데요.  구걸하는 사람 (beggars)은  고르는 사람 (choosers)가 될 수 없다는 말을 그대로 영어로 옮기시면 됩니다.

(                  )     can't be (                         ).

여기에  beggars 와 choosers를 그대로 넣으시면 되죠.

Beggars can't be choosers.

영화 [저스트라이크헤븐]에서는 의사로 너무 바쁜 시간을 보내는 동생을 위해 언니가 소개팅 자리를 마련합니다. 언니가 꼭 만나보라며 착하고 괜찮은 사람이라고 하자, 착한데 뚱뚱하고 재미없는 사람 아니냐며 까탈스럽게 나오죠. 그러자 언니가 쓴소리를 합니다. 이것 저것 재고 고를 입장아니잖아~

Beggars can't be choosers, Elizabeth.

엘리자베쓰, 네가 이것 저것 재고 따질 입장이니.

 너무 재미있는 표현이죠? 우리 말이랑도 너무 똑같아서 더 신기한데요. 하긴 구걸할 입장이면 이것 저것 재고 따지는거 아니긴하죠. Beggars는 깐깐하게 고르는 사람(choosers)이 되어선 안되겠죠!