Ann with an E 에 나오는 idiom, hear hear

 제가 예전에 건배를 할때 건배사에 '옳소 옳소' 란 표현을 소개해 적이 있었는데요. 이 표현이 은근 심심치 않게 드마라, 영화에서 등장하더라고요. 꼭 건배할 때 말고도, 상대방의 말에 맞장구를 칠 때 많이 쓰이는데요. 오늘은 빨강머리 앤에 나온 장면을 소개해볼게요. 

건배할 때 '위하여' 영어표현 과 맞장구 치는 말 옳소 옳소!

 

 불이 나버린 반 친구집을 목숨걸로 불을 끈 사건으로 빨강머리 앤은 미움받던 존재에서 영웅이됩니다. 불로 집을 잃어버린 친구를 며칠동안 앤의 방에서 지내라고 하니 친구는 고아였던 앤이 싫었기에 기겁을 하며 싫다고 하죠. 어머니는 잘 수 있는 침대가 있다는 것만으로 고마워야지 이런 일을 겪고도 그런 말을 하냐고 쓴소리를 하죠. 옆에서 듣고 있던 린드 아주머니는 격하게 동의하시죠.

After this evening you should be grateful to have a bed to sleep in at all.

오늘 밤 이후로, 잘 침대가 있다는 것만으로도 감사해야한다고.

Hear, Hear,

 암 그렇고 말고.

Hear, Hear는 이렇게 상대방의 이야기에 격하게 공감할때 쓰는 표현인데요. 영국 의회에서 상대방의 의견에 동의할때 I hear you, I hear you라고 했던 표현이 현재는 짧게 hear, hear로 쓰인다고 해요. 조금은 옛스럽지만 격식있는 표현인데요. 많은 사람들이 here, here 와 발음이 같아서 헷갈려한다고 하더라고요.  여기도 여기도... 라고 해도 의미가 맞아서 더 헷갈린 듯해요. 

Hear, Hear

옳소 옳소

암, 그렇고 말고

그라제 그라제

재미있는 표현맞죠? Hear, Hear?