Anne with an E 에 나오는 이디엄 # 2 a kindred spirit

어릴적부터 고아여서 외로운 유년시절을 보낸 앤은 마음이 통하는 사람을 염원하죠. 그래서 마음이 통하고 잘 맞는 사람을 만날때마다 이 표현을 쓰는데요. 바로 kindred spirit입니다. 

a kindred spirit /Kindred spirits 는 끼리끼리, 즉 비슷한 부류의 사람을 뜻하는 말로, 좋아하는 관심사나, 성격이 비슷하고, 마음이 잘 통하는 사이를 의미하죠. 좋은 벗을 의미한다고 생각하시면 될 것 같아요.  soulmate는 마음이 통하는 이성을 지칭한다고 하면 a kindred spirit은 마음이 통하는 벗인 거죠.

Kindred spirits

A kindred spirit

지란지교

마음이 통하는 사이

마음이 통하는 사람

잘 통하는 사이

끼리끼리

비슷한 부류의 사람

오랜세월 가족없이 외로웠던 앤은 마음이 통하거나 내 마음을 이해해주는 사람을 만날때마다 이 표현을 쓰는데요. 외로운 삶에 찾아헤매던 단비같은 존재를 만나서 마음을 채워졌던 거죠. 

Kindred Spirit. That could work.

마음이 통하는 사이. 그거 괜찮겠다.

But of course he'd understand.

He's a kindred spirit!

당연히 아저씨는 이해하시겠죠.

아저씨는 제 맘을 알아주는 사람이라고요!

kindred spirit 너무 예쁜 말 아닌가요? 소울메이트만큼이나 예쁜 말이면서도 지란지교와 같은 아름다운 느낌의 표현같아요. 인생에서 이렇게 마음을 읽어주고, 통할 수 있는 친구 한 둘만 있어도 외롭지 않겠죠?