내가 낼게 영어로

내가 낼게 라고 할 때 영어표현 생각나는 것인 무엇인가요? 저는 가장 빨리 떠오르는 것은 on 인데요. It's on me, It's on the house. 이렇게 전치사 on을 쓰면 누가 낸다는 표현이 되죠. It's on the house.라고 하면 보통 음식점에서 써비스로 공짜로 줄 때 자주 쓰고요. 워낙 미드나 영화에 자주 등장하는 대사라 제가 예전에 소개해본 적이 있었는데요.

내가 쏠게/ 이것은 써비스 입니다 영어로 Drinks on me/ on the house

오늘은 밥값을 내다는 영어 표현을 한 번 정리를 해보려고 해요.

pay for~

~ 값을 치루다

가장 기본적인 표현은 아무래도 ~의 값을 치루다는 표현 pay for 일 것 같아요. pay for는 밥값을 내는 상황 아니어도 뭔가에 대한 대가를 지불하는 것, 값을 치룬다는 표현이어서 쓸만한 상황이 아주 많은데요. 직접적으로 돈을 내는게 아니라 물건에 대한 값을 치루는 모든 상황에서는 전치사 for와 함께 쓰이죠.  for를 외우는게 복잡하다 하시면 사실 I'll pay라고 하시면 되죠. 

I'm not paying for dinner.

밥값은 제가 안낼거예요. 

You just pay for the burgers, and we'll pay for the beer!

네가 버거사면 우리가 맥주 낼게.

---

I got this./ I got it.

내가 할게. 

이 말도 진짜 많이 쓰는 말인데 알아두시면 쓸 일이 정말 많은 좋은 표현이죠. 꼭 돈 내는 상황이 아니더라도 내가 하겠다는 뜻이 됩니다. 계산서를 집고 이렇게 말하면 이건 내가 이건 알아서 하마~ 라는 의미가 되죠. 

I got this.

이건 내가 낼게.

---

I'll take care of this/that.

출처: Macmillan Dictionary

Let me take care of that

제가 낼게요.

---

on me

내가 내는

on 다음에 사람이나 장소가 나오면, 그 사람/ 장소가 부담한다는 뜻이되는데요. 내가 쏠게라고 할 땐 It's on me. 라고 하시면 되고, 술집이나 레스토랑에서 써비스로 줄때는 It's on the house. 라고 합니다.

But gas and toll, that's on you.

기름값과 톨비는, 네가 지불해야해.

Drinks on me.

술값은 내가 쏜다.

---

on the house

이건 써비스입니다.

On the house.

써비스로 드릴게요.

Happy Birthday. It's on the house.

생일 축하드려요. 레스토랑에서 써비스 드립니다.

---

My treat.

내가 낼게요. 내가 사드릴게요.

My treat.

내가 낼게요.

---

Compliments of ~

선물로 드리는

누군가 대신 값을 치뤄 선물로 줄때 쓰는 표현인데요. complimentary 란 형용사를 붙이면 공짜로 제공되는 의미로 쓰입니다. compliments of 사람이름이나, 회사 등이 나오면,  사람이나 회사에서 제공하는 선물이라는 거죠.

Compliments of Mr. Pacino.

알파치노씨께서 드리랍니다.

쓰다보니 정말 많은 표현을 소개하게 되었는데요. 이럴 때 쓸 수 있는 표현을 묶어서 알아두시면 어휘력을 조금 더 확장시킬수가 있을 것 같아서 다양하게 소개해봤습니다.  pay for~ 값을 치루다라는 표현은 꼭 값을 치루는 모든 상황에서 쓰이기 때문에 꼭 알아두시면 아주 좋을 것 같아요. I got this.  이 표현은 또 이런 저런 상황에서 내가 하겠다고 쓸 수 있는 표현이니깐 이 표현 역시 알아두시면 많은 상황에서 쓸 수 있을 것 같아요. On the house. 이 표현도 많은 사람들이 소개했던, 손님 써비스에요~ 에서 많이 들어보셨을 것같아요. 써비스에요/ 공짜에요 라고 할 때도 complimentary라고 쓰실 수도 있고요.  My treat.= I'll pay. 은 정말 딱 내가 쏠 때 쓰는 표현이죠.  사실 I'll pay. 라고 모두다 다 아는 표현을 사용하시면 됩니다.