보는 눈이 높다/낮다, 안목이 뛰어나다 영어로

예전에 취향 저격의 영어표현으로  my type 이라는 아주 쉬운 표현을 소개한 적이 있었는데요.

my type/ not my type

내 타입/ 내 타입이 아닌

취향 저격 영어로

taste

my type은 한국어로도 내 타입이라고 쓰기에 기억하기 가장 쉬운 표현일 것 같고요. 사실 취향이라고 표현할 땐 taste가 취향에 가장 가까운 영어단어죠. 오늘은 taste를 이용해서 내 취향이다/아니다, 보는 눈이 높다/낮다, 안목이 뛰어나다/형편없다 등 다양한 상황에서 두루 쓰일 수 있는 표현을 소개해 보려고 합니다. 

have + good taste/ terrible taste

동생이 있다 없다고 할 때 한국어로는 있다/없다 지만 영어로는 소유의 have를 쓰죠. 역시나 안목이 있다/없다고 할때도  소유의 have를 쓰고  그 다음에는 good taste/ terrible taste를 쓰면 보는 안목이 뛰어나다/ 형편없다, 보는 눈이 높다/ 낮다 가 되는거죠. 한번 알고 보면 너무 간단한데 모를 때는 뭐라고 해야하나 엄두가 안나는 표현이기도 하죠. 

You have good taste.

보는 눈이 있다

Oh, he's very cute. You have good taste.

 걔 너무 괜찮더라. 넌 참 안목있어.

She has terrible taste in guys.

남자보는 눈이 영 꽝이다/형편없다/진짜 별로다

She has terrible taste in guys.

걔 남자보는 진짜 꽝이야.

good taste/ terrible taste만 기억하셔도 진짜 다양한 상황에서 쓸 수 있어요. 비단 남자 여자 보는 안목이외에도 선물해준 사람이 내 선물을 잘 골랐을 때도 쓸 수 있고요. 생각보다 쉬운 표현 아닙니까?