휴대폰이 안터져요. no cell reception/ no service/ no signal

휴대폰이 안터져요. 라는 말을 해야할 때가 간간히 있죠. 연락했었는데 왜 전화 안받았어? 라는 질문에 일부러 안받은게 아니라면 그에따른 변명을 해야하기도 하고요. 너무 안들려서 나중에 다시 통화를 해야할 때도 있고요. 그럴때 순간 영어로 뭐라 해야할지 당황스러운데요. 한국어로 터진다는 말을 영어로 옮기려니깐 너무 어려워 지는 것같아요. 사실은 그냥 휴대폰 시그널이 없는 거라고 표현하면 되는데 말이에요.

예전에 휴대폰이 안터져요 라는 표현으로 no cell reception 을 알려드렸었는데요. cell reception이 은근히 입에  착 안붙기도하고 글자도 두 자나 되서 좀 어려운 것 같아요. 오늘은 진짜 쉬운 표현을 소개하려고 해요. 

 

no cell reception 휴대폰이 안터져요.

"휴대폰이 안터져요" 영어로 no cell reception

---

 no service 통화권 이탈

미드 [조용한 희망]에서 휴대폰에 통화권 이탈이 뜨는 장면이 자주 나오더라고요. 미국은 통신사에 따라 no service가 되는 곳이 좀 있는듯요. 한국에서 들으면 이해못할 일이지만요. 워낙 땅이 넓고 특히 숲이 우거진 곳가면 통화 안되는 지역이 종종 나오는듯해요. 

NO SERVICE

통화권 이탈

I got a job on Fisher Island, and I didn't have service.

피셔 아일랜드에서 직장을 잡았는데 전화가 안터졌어.

---

no signal 신호가 잡히지 않는

시그널이 안잡히는 거니깐 no signal 이라고 하셔도 됩니다. 이 말도 쉽죠. 

I didn't have any signal and missed my turn.

휴대폰 신호가 안터지는데다 길도 잃었어요. 

---

  No Wi-Fi 인터넷이 안되는

인터넷이 안잡힐때는 no Wi-Fi라고 하면 되죠. 가끔 전화는 터져도 인터넷이 안터지는 곳도 있더라고요. (와이파이나 전화 리셉션이나 저에게는 다 똑같은 거 같은데, 신호를 쏘는 곳이 다르다고 하더라고요.) 전화는 받아도 인터넷이 안 터질때, 그럴때는 no wifi 라고 하시면 되죠. 전화나 통화는 가능해도 페이스 북이나, 인스타그램 포스트, 카톡은 할 수가 없는 거죠. 요새는 전화터지는 것보다 인터넷이 되냐 안되냐가 더 중요해진 시대같기는 해요. 

Does it have any Wi-Fi there?

와이파이는 되는거죠? 

 

영어는 워낙 소유의 개념을 자주 쓰니깐 have 라는 동사를 쓰시면 됩니다. 

오늘은 인터넷이 안터져요. 휴대폰이 안되요. 신호가 안잡혀요. 의 영어표현을 소개해봤는데요. 가장 입에 촥 붙는 표현으로 선택하시면 될 것 같아요.  

---

 Does it have any Wi-Fi there?

거기 와이파이는 되는 건가요?

---

 

여기 휴대폰이 안터져요.

 

There is no cell reception here.

I don't have cell reception here.

---

I don't have service here.

---

I don't have signal here.

---

오늘은 휴대폰이 안터져요의 영어표현을 어러개 모아서 소개해봤는데요. 다 자주 쓰이는 표현이니깐 아무거나 입에 착 달라붙는 표현으로 골라서 외우시면 될 것 같아요. no service 나 no signal은 너무나 쉬워서 따로 외우고 말고 할 것 도 없을 것 같아요.  더불어 Wi-Fi란 표현은 인터넷이 되고 안되고를 의미한다는 것, 전화랑은 신호를 쏘는 곳이 달라서 전화는 터져도, 인터넷은 안되는 곳이 있으니깐 구분해서 쓰시면 좋을 것 같아요.