얼굴에 뭐 묻었어. 이에 뭐 꼈어. 영어로

오늘은 얼굴에 뭐 묻었어를 영어로 어떻게 표현하는지 소개해 보려고 하는데요. 별거 아닌거 같은 표현이지만 영어 기본 사고에 아주 도움이 될 문장이어서 자세히 설명해 보려고해요. '먼저 얼굴에 뭐 묻었어.'를 일단 영어로 뭐라고 하실 것인지 한 번 영어로 바꿔 보세요.

첫번째 시도 :

---

                                                                                                                 .

---

영어공부를 좀 해보신 분이라면 어쩌면 바로 맞추실 수도 있다는 느낌이 드는데요. 제가 한국어를 미국인들에게 알려주면서도 많이 느낀 건데요. 우리 말로는 돈이 있냐, 형제가 있냐, 설탕있냐 등.... 있냐고 묻는 문장이 영어로는 네가 갖고 있다는 소유 동사 have나 get을 쓴다는 거죠. 그러니 주어는 You가 되어야하고 그 다음은 have나 get으로 시작해야하는 거죠. 동생도 소유고, 설탕도 돈도 다 소유하고 있는지를 묻는 거죠. 음식을 시킬때도 우버를 부를때도 이렇게 have나 get을 씁니다. 

I'll get a different Uber.

다른 우버 시킬게요. 

음식을 시킬 때도 우버를 시킬 때도 결국은 내가 갖게 될거니깐 내가 소유할 것이라고 생각하는 거죠. 생각보다 have나 get만으로도 표현할 수 있는 내용이 많아지겠죠? 영어로 동사 뭐 써야하나 어려울땐, have, get, do 중에 아무거나 써도 대충 다 말이 된답니다. 이런 간단한 사실을 알고 시작하면 영어로 표현할 수 있는 문장들이 엄청나게 다양해지고, 영어 표현도 생각보다 너무 쉬워집니다. 자, 여기까지 모든 힌트를 드렸습니다. 혹시 첫 번째 시도에서 잘 못하신 분들은 다시 한 번 시도해보세요.

두번째 시도:

 

---

                                   something          your face.

 

이번엔 맞추셨나요? You have something 여기까지는 다 하셨죠? 여기까지 했으면 이제 전치사를 뭐를 쓸 지만 남았는데요. 무언가가 얼굴 면에 맞닿아서 있는 모습을 연상하시면 전치사를 무엇을 쓸 지 금방 아실 수 있을 것 같아요.

You have something on your face.

그렇죠. 얼굴 바로 위에 있는 것이니 on을 쓰시면 되죠. 

자 여기까지 오셨으면, 이제부터는 껌이죠. '코에 뭐 묻었어요.'를 해보실까요?

You have something... 

뭐 묻었어요.

on your nose.

코에요.

---

You have something on your nose.

코에 뭐 묻었어요.

---

자 이제는 한 단계를 레베를 업 시켜서 조금 더 어려운 질문을 해보겠습니다. You have something 를 이용해서 이번에는 '이 사이에 뭐 꼈어.' 를 영어로 해보실게요.

이 사이에 뭐 꼈어.

---

You have something           your             .

보통 이 사이에 꼈을 때는, 이 윗면보다는 이와 이 사이에 껴 있을때가 많죠. tooth의 복수 teeth를 쓰시면 전치사는 무엇을 쓰시겠습니까?

---

You have something          your teeth.

 

You got food in your teeth.

 이 사이에 음식꼈어.

---

You have something in your teeth.

이 사이에 뭐 꼈어.

You have food in your teeth.

이 사이에 음식 꼈어.

 

어떠신가요? 생각보다 별 거 아니네 싶지 않으신가요? 오늘은 have나 get을 써서 얼굴에 무언가 묻은 것, 이 사이에 무엇이 끼어있는 것을 영어로 어떻게 표현하는지를 소개해봤는데요. 영어공부에 도움이 되는 표현이 되길 바라며 이만 마치도록 할게요. 이제 너 셔츠에 뭐 묻었는데... 이런 표현은 영어로 하는 게 아주 쉽게 느껴지지 않으신가요?