"변명하자면" 영어로

이야기하다보면 내 의도는 그런게 아니었는데 오해를 살만한 상황이 생기죠.

그럴때 하기 좋은 표현 " 변명하자면" 의 영어표현을 소개할게요. 

영어로는 간단하게 나를 방어해보자면 말이 됩니다.

상대방의 공격에 방어태세로 전환하여 이야기하게 되는거죠.

"내 이야기도 좀 들어보소"

정도로 생각하시면 될거에요.

---

변명하자면

In my defense,

---

[버진리버]에서는 자신이 일하게 될 의사를 노인이라고 말한 사건에서 일하기 전부터 눈에 나서 상황이 껄끄럽게 흘러갑니다. 

In my defense, I was told by Mrs. McCrea that you were elderly.

변명해보자면, 맥크레이씨께서 당신이 노인이라고 한 말을 전해들은 거라고요.

But in my defense,

변명해자면,

I didn't know it was him I was talking to when I said it.

그 말을 했을때 이야기를 나누는 당사자가 그분인지 몰랐다고요.

별로 어렵지 않은데 의외로 대화에서 효과적인 표현같아요.

특히 억울한 내 입장을 전할때 좋죠.

말 안하고 가만있으면 오해사기 쉬운 상황에서

In my defense,

로 내 입장에서의 이야기를 풀어내면 덜 오해를 사게 되는 것 같아서

제가 아주 좋아하는 표현이에요.