the elephant in the room 방안에 코끼리?

오늘은 재미있는 숙어 하나를 소개해보려고 합니다.

elephant in the room  이라는 표현 들어보신 적 있으신가요?

출처: https://www.deviantart.com/pepey/art/Elephant-in-the-room-747516645

직역하면 '방안에 있는 코끼리' 라는 의미죠.

뭔가 너무 커서 안 볼 수는 없지만

저 큰 코끼리가  방 안에 같이 있다 생각하면 너무 불편할 것 같지 않으신가요?

이렇게 누구나 다 알고있지만 입 밖으로 꺼내니가 껄끄러워 모른척하는 문제를 가리킬 때 쓰는 표현입니다.

영화[저승까지 파티피플]에서는  the elephant in the elevator라고 room 대신 현재 본인들이 엘리베이터 안에 있기에 엘리베이터를 써서 재치있게 표현합니다.

Okay, I have to address the elphant in the elevator.

껄끄러운 이야기 제가 해야겠어요. 

너도 알고 나도 알고 다 아는데,

꺼내기가 껄끄러워 다들 모른척 하는 바로 그 문제...

---

the elphant in the room.

입 밖으로 꺼내진 않지만 다들 잘 알고 있는 문제

하지만 언급하기가 껄끄러워 아무도 꺼내지 않는 사안

불편한 진실

다들 말하기 꺼리는 껄끄러운 문제

---

방 안에 있는 코끼리 라는 표현 어떠셨나요?

The elephant in the room

재미있죠?

그럼 다음에도 또 재미있는 영어이야기로 찾아뵐게요.