That makes one of us 는 무슨 말일까요?

오늘은 종종 나오는 That makes one of us.란 표현에 대해서 알아보도록 할게요.

I believe in you.

당신이 할 수 있다고 믿어요.

라고 하자 그에 대한 대답으로 That makes one of us. 라고 이야기합니다.

이 말은 무슨 말일까요?

belive in 과 believe가 어떻게 다른지에 대한 설명은 예전에 올린 적이 있는 포스팅을 참고해주세요.

https://englishonceaday.tistory.com/140

believe와 believe in 의 차이 - 대사 장면을 보며 차이점 익히기

 

That makes one of us.를 직역해보자고요.

그말은(that 당신이 방금 전 한 말) 우리 중 한명이  되겠네요. 라는 말이 되죠.

직역만으로 대충 감이 오시죠?

내가 할 수 있다는 걸 믿는다고 말한 사람이... 우리 중 한명의 생각이 되는 것이니

결국

"그 생각은 당신만의 생각이다."

"난 그렇지 않다."

는 것을 조금은 돌려서 말한 표현이라고 보시면됩니다.

---

난 그렇게 생각 안하는데~~

동의 안하는데~~

너만의 생각인데~~

---

I believe in you.

당신이 할 수 있다고 믿어요.

That makes one of us. 

난 아닌뎁숑~~

어떠신가요?

이것도 처음 보면 조금 아리송하지만 찬찬히 들여다보면 별거 아닌 표현이죠?

오늘은 That makes one of us. 라는 조금은 아리송하지만

한 번 알고 보면 별거 아닌 표현을 소개해보았는데요.

대화에서 자주 등장하니깐.

한 번  알아두시면 좋을 거 같아요.

머릿 속에 쏙 박히는 표현 아니겠습니까~~

그럼 다음에도 또 좋은 이야기로 찾아뵙겠습니다.