a couple 는 몇 개일까요? -영화 장면을 보며 단어의 뜻 다지기

[퀸즈갬빗] 5화에서 나왔던 장면입니다.

베쓰가 체스게임에서 베니를 이긴 후 둘은 함께 술집에 가서 맥주를 병째마시고 있습니다. 갑자기 술이 더 땡기는지 베쓰가 바텐더를 불러 맥주를 더 시킵니다.

A couple more, please.

자, 여기서 문제 나갑니다.

A couple more, please. 는 과연 정확히 몇 병을 더 시킨걸까요? 

 

a couple of  는 자주 들으니깐 우리가 잘 알고 있죠.

두개 세개  이런식으로 자주 쓰이곤 하죠. 

명확하게 몇개를 콕 찝어 말하지 않고 약 두 세개 정도를 의미할때 자주 쓰이긴하고요.

 

아, 근데 a couple 이라고 하면 연인을 커플이라고도 하잖아요.

  그럼 둘인데...

 

이건 순전히 저의 경험이었는데요.

막상 a couple 로 달라고 하면 순간 당황스러워지더라고요.

'a couple 이 몇 개를 의미하는 거지?' 라면 순간 멈칫하게 되더라고요.

둘 일까요? 셋일까요? 

오늘은 갯수 개념의 a couple 이 몇개를 의미하는 지를 정확히 짚고 넘어가보려고 합니다.

 

영화 [노팅힐]에서는 플랫메이트(한 아파트에서 같이 사는 동거남)이 나오는데요. 이 동거남이 완전 괴짜이면서 조금은 띨빵합니다.

So, look, any messages today?

응, 있잖아, 오늘 전화걸려온 거 없었어?

* message는 전화걸고 통화가 연결되지 않았을때 남기는 말이죠. 간략하게 누구인지, 왜 전화했는지를 남기는 말 

메세지를 남겨달라고 자동응답기가 녹음하기도 하지만, 전화를 받았는데 해당 사람이 전화를 받지 못할때는 message를 대신 받아 전달해주는게 기본 전화예절이기도 합니다. 

Yeah. I wrote a couple down.

a couple 적어놨어.

이 친구가 하도 엉뚱해서 a couple이 몇개인지를 휴그랜트가 다시 확인합니다.

So there were two, there were two messages? Right?

그니깐 두 개 인거지. 두 군데서 전화 온거지? 맞아?

 

예상하신 대로  두 개가 정답입니다.

 

자 그럼 먼저 보여드린 첫 장면으로 다시 돌아가볼게요.

베쓰가 바텐더에게 맥주를 더 시킵니다.

a couple more, please. 

자, 몇 개를 더 시킨걸까요?

그렇습니다.

두 병 더 시킨거죠.

갯수를 의미할 땐 분명하게 두 개를 의미합니다.

흔히 잘 알던  a couple라는 표현이 연인말고

갯수를 의미할때는 정확히 몇개를 의미하는지를 알아보는 시간을 가졌는데요. 

영어공부에 조금이나마 도움이 되었기를 바라며

여기까지 a couple 에 대한 이야기를 마치도록 할게요.