'산 넘어 산' '엎친데 덮친격' 영어로

오늘은 '산 넘어 산'에 해당하는 영어표현을 소개하려고 합니다.

먼저 '산 넘어 산'이란 의미부터 살펴볼게요.

기본적 의미는 힘든 일 이제 겨우 끝냈는데 또 해결해야할 사건이 잇따를 때 쓰는 표현이죠.

영어로도 비슷한 표현이 있는데요.

---

일단 '엎친데 덮친격' '설상가상'에 가까운 표현은

To make matters (even) worse

에 가깝다고 하면

'산 넘어 산'은  바로

one thing after another

입니다. 

---

하나 해결하고 나면 또 하나가 터지는 느낌을 담아

onthing after another라고 표현하죠.

미드 [버진리버]의 해당 표현을 보여드릴게요.

I feel like it's been one thing after another.

산 넘어 산인 기분이에요.

생각보다는 쉬운 표현이죠?

하나 끝나고 나면 또 하나

이 의미를 잘 생각하셔서 기억하시면 될 거 같아요.