너 옷 거꾸로 입은거 아니니? 영어로

남자아이를 키우다보면 생각보다 아이가 옷을 거꾸로 입은걸 보게 되는 경우가 많은데요. 남자아이라서 그런지 제 아이만 그러는 것인지는 모르겠는데 간간히 발생합니다.

한국어로는 거꾸로 한단어면 되는 후뚜루 마뚜루, 이 상황에서 저 상황에서나 다 쓸 수 있죠. 하지만 영어로는 상황에 따라 다 다르게 말해야하더라고요. 그래서 거꾸로 란 표현을 상황에 따라 영어로 어떻게 말하면 좋을까를 함께 살펴보려고 해요.

 

 상황 1. 옷을 거꾸로 입은경우 (뒤가 앞으로 오게)

자 먼저 영어로 만들어보자고요. 

너 옷 거꾸로 입은 거 아니니?

Is your sweater on (                                 )?

거꾸로에 해당하는 영어단어는 무엇일까요? 

혹시 BACKWARD 란 단어가 떠오르시나요?  뒤로 걸을 때, 뒤로 앉았을때 가장 흔하게 쓸 수 있는 단어가 바로 BACKWARD죠. FOWARD의 반대어죠.

출처: shutterstock.com

너 옷을 거꾸로 입었네.라고 하면 Your sweater is on backwards.라고 하시면 됩니다.

너 옷 거꾸로 입은 거 아니니?

Is your sweater on backswards?

근데 저희 아들은 앞뒤가 바뀌게 입는 것만 하는게 아니라 간혹 안이 밖으로 나오게 입을 때도 있어요. 아마도 옷을 벗을때 그대로 뒤집어 벗었다가 빨래 이후 그대로 걸치지 않았나 싶어요.

자 그렇다면, 안과 밖을 뒤집어 입은 경우에도 이 backswards를 그대로 쓸 수 있을까요? 

 

상황 2. 안과 밖을 뒤집어 입은 경우 (안을 밖으로)

 

출처 : https://www.pinterest.com/pin/518758450819973602/

Is your shirt(top)  (                                 )?

안이 밖으로 나와있기에 이럴때는  inside out 이라고 하시면 됩니다. 애니메이션 영화 제목이랑 같죠.

옷 뒤집어 입은거 아니니?

Is your shirt(top) on  inside out?

Your cardigan's on inside out.

너 가디건 꺼꾸로 입었어.

제 운동복 중에 상표가 밖에 찍힌 옷이 있었는데, 어느날 길을 가던 사람이 저에게 다가와서 옷 뒤집어 입었다며 조심히 이야기해 준 적이 있었는데, 이게 원래 이런 옷이라고 이야기하는데 상대가 너무 무안해해서 도리어 제가 너무 민망하던 기억이 있네요.

 

상황 3. 책을 거꾸로 들은 경우 

그렇다면 책을 거꾸로 들었을때는 뭐라고 할까요?

위가 아래로 내려가도록 들었기에 이럴때는, upside down이라고 하셔야합니다. 

너 책 거꾸로 들고 있잖아.

You're holding a book upside down.

한국어로 하면 다같은 거꾸로인데, 영어는 조금 자세하게 상황에 따라 다르게 표현하죠? 한국어는 좀 뭉뚱그려 표현하는듯 하고(개떡같이 말해도 다 찰떡같이 알아들어주는 맛) 영어로하면 콕 찝어서 자세히 말하는 경향이 있는거 같아요. 

어떤가요? 조금 복잡한 것 같아도 워낙 쓸 상황이 많아서 조금만 써보시다보면 입에 착 달라붙는 표현일 거 같아요. 그럼 오늘도 수고하시고 또 좋은 내용으로 만나뵐게요.