나한테 무지 고맙다고? 를 영어로

오늘은 '무지 고맙다고?' 의 영어표현을 소개하려고 하는데요.

'무지 고맙지!!' 라는 말을 언제쓰나 생각해보면,

1. 내가 상대를 위해서 무언가 해줬는데 상대가 고맙다는 말을 안할 때

2. 내가 상대방을 위해서 무언가 해줬는데 그 사실을  생색내고 싶을 때 

이 정도가 생각나는데요...

물론 아무한테나 쓸 수 있는 표현은 아니고요,

친한 사이에서는 장난스럽게 쓸 수 있는 표현입니다. 영어권 문화에서는 상대에게 고마운 상황에서는 꼭 Thank you라고 표현을 하는 것이 예의이기에, Thank you라고 안하면, 친한 사이에서는 조금은 농담을 섞어 과장된 어조로 왜 땡큐란 말을 안하냐는 뜻으로 이 말을 자주 하기에 한 번 소개해 보려고 합니다. 

바로, You're welcome. 인데요. 

미드 [에밀리 파리에 가다]에서 짤릴 위험에 처한 에밀리를 동료들이 에밀리가 꼭 필요한 이유를 대며 에밀리를 감싸줍니다. 그 다음 에밀리를 보며, 뿌듯한 표정으로 생색을 냅니다.

You're welcome.

나에게 무지 고맙지!! 

생각보다, 너무 쉬워서 놀라셨죠? 

알던 표현 더 다양하게 쓸 수 있게 되면 왠지 거저먹는 느낌이 들지 않나요?

You're welcome ~~~. 여러분.

그럼 다음에도 재미난 표현으로 또 찾아올게요.