AWOL 이게 단어냐 약자냐

얼마 전에 play hooky 땡땡이를 치다는 표현을 소개한 적이 있었죠.

숨박꼭질을 하다란 독일어에시작되어서 현재는 하루 째고 놀러가는 것을 의미하는 영어표현이었죠.

[예스데이] play hooky 땡땡이를 치다

오늘은 이와 비슷한 표현 AWOL을 소개해볼게요.

 

 AWOL

각 글자가 대문자로 쓰여있기에 예상은 하셨을테데요.

역시나 약자입니다.  하지만 발음은 하나의 단어처럼 합니다.

As Soon As Possible의 첫 자를 따서 ASAP 붙여만든 표현인데 마치 한 단어처럼

ASAP 를  '에이샢' 처럼 한단어로 발음하죠.

마찬가지로, AWOL도 '에이월'이라고 발음합니다.

자 그럼, 무슨 약자인지 궁금하시다고요?

출처: https://www.pinterest.com/pin/397442735846584770/

Absent without official leave

공식적인 결석계를 제출하지않고 무단 결근을 하는 것의 약자인데요.

원래는 군대에서  무단이탈하는 표현에서 나왔습니다.

군대에서 아무 사유서 제출없이 돌아가지않으면 무단 이탈 처리가 되죠. 

즉 탈영을 하다 는 의미가 됩니다.

영화 [올드가드]

They think I went AWOL.

(군대로 안돌아가면) 내가 탈영한 줄 알텐데요.

단순 군대용어로만 쓰이지 않고, 무단 결석을 하는 상황에서 두루 쓰이는데요.

이를테면, 아무 사유를 알리지 않고 안나타나는 모든 상황에서 쓰입니다.  

잠수탈때도~,

바람맞힐때도,

두문분출할때~,

찾는 물건을 도저히 못 찾을때도~

다양한 상황에서 쓸 수 있습니다.

 영화 [피너츠송] 

I hear John is still AWOL from that bachelor party.

존이 총각파티이후 여전히  두문분출한다(잠수탄다)던데.

away without official leave 의 약자이기에 동사는  be 동사나 go 동사와 함께 쓰입니다.

go AWOL

be AWOL

이왕이면 어떻게 쓰는 지 예를 많이 보면 볼수록 좋으니깐

영영사전 예제도 한번 훑어보고 갈게요.

출처: 캠브지리 사전

My glasses have gone AWOL again.

안경이 무단이탈하셨구만. 

어딜 간다고 하면 얘기해주고 가야지, 찾을 길이 없구만.

이런 의미일거 같은데, 너무 재미있네요.

그럼 오늘 AWOL 포스팅도 재미있게 보셨으면 좋겠고요.

영어공부에 조금이나마 도움을 드렸으면 좋겠네요.

그럼 다음에도 또 좋은 포스팅으ㄹ로 찾아뵐게요.

좋은 한 주 보내세요.