~ 뿐이다 영어로

 

'뿐이다' 영어로 ...

 

 

먼저,

~뿐이다 라는 말의 영어적 표현을 찾아보면

가장 유사한 것인 all I ~ 인 것같습니다.

우리는 뿐 이라는 한단어만 붙이면 되는데 영어로는 구 로 만들어야하니 여간해서는 입에 붙질 않는 표현이죠.

그러니, 이 표현을 보면, 바로 이 표현을 자꾸 떠올리셔야합니다.

한 자 한 자 영어로 바꾸다보면 표현도 이상해지고, 이해하기 어려운 나만의 영어가 되기 쉬우니

그들이 표현하는 방식을 통째로 입에 붙이고 익숙하게 자꾸 접하다보면 

언젠가 나도 아무렇지 않게 잘 표현 할 수 있는 날이 오겠죠?

 

우선 영화에서 이 표현이 나오는 장면과 대사를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

애니가 샘을 직접 만나러 시애틀에 가죠.

약혼자 walter에게는 기사쓰려면 인터뷰를 해야한다고 거짓말을 하고 불편한 마음을 이끌고 시애틀에 갑니다.

샘이 아들 조나와 시간을 보내는 모습을 멀찌감치보다, 용기를 내어 이야기를 걸어야겠다고 마음을 먹고 찾아갑니다.

근데 그 순간, 하필 여동과 만나 반갑게 포옹을 하는 모습을 보고는 새 여자친구라 오인하고는  딱 한마디 밖에는 못하고 비행기를 타고 다시 돌아갑니다.

친한 동료이자 친구인 Becky에게 하는 말.

 

All I could say was hello. 할 수 있었던 말은 오로지  안녕 뿐이었어.

 

All I could say- 입에서 나올 수 있었던 말이 오로지, ~~ 뿐

All I did 내가 한 거라곤 오로지 ~ 뿐

All I said  내가 한 말이라곤 오로지 ~ 뿐

 

생각보다 또 그렇게 어려울 것도 없는 문장입니다.

그럼, 여기서 문제!

 

먹을 수 있는 건 과자 밖에 없었어 란 말은 어떻게 할 수 있을까요?

 

.

.

.

.

.

.

.

 

 

All I could eat was chips.

 

문제2  나갑니다.

다음을 영어로 바꿔보세요.

너무 배고파서  오로지 먹을 생각뿐이었어.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

 

 

I was so hungry that all I could think of was what to eat.

 

여러분도 평소에 자주 쓰는 본인의 표현을 영어로 한번 바꾸어보시면 어떨까요.