[YOU] episode 2 에서 나온 유용한 표현들 1편

안녕하세요

매일 조금씩하는 영어공부의

이김수연입니다.

오늘은 2회에 나온 자주 쓰는 표현을 살짝 훑어보려고 합니다.

너무 길어지는 것 같아서 반으로 나눠서 포스트하려고합니다.

그러면 바로 시작해볼게요.

Are we still on for later? 이따 약속대로 만나는 거지?

we are still on for later, tomorrow, etc : 약속 변경 사항없이 '그대로 만나는 거지' 란 표현입니다. on 의 의미를 살려 우리가 약속한 것 위에 그대로 서 있는 것을 상상하시면 쉽게 이해될 거 같아요.

JOE: Hey, still on for later?

우리 내일 약속 그대로인거지?

변태교수: So, we're still on for tomorrow?

우리 내일 약속대로 만나는 거 맞지?

best case, ~~, worst case, ~~

잘 될 경우~ , 안좋게 흐를경우~

운이 좋으면~, 최악의 경우~

best case scenario~, worst case scenario ~: 일어나지 않은 일을 가장 좋게 흐를 경우와 최악의 경우로 시뮬레이션 해볼때 쓰는 표현입니다. 대사가 길고, 배경이 좀 무시해서 사진은 뺐습니다.

Easier said than done: 말은 쉽지

easire said than done: 직접 행동으로 하는 것보다 말로 하는 것은 훨씬 쉽다는 표현이죠.

BECK: Yeah. Um, easier said than done.

네, 음, 말은 쉽죠.

I believe in you. 난 네가 잘할 수 있다는 거 믿어

believe in: 너의 능력, 가능성을 믿는다/ 잘 하리라 믿는다.

JOE: I believe in you.

난 네가 잘 할 수 있다는 거 믿어.

사람 don't bite: 하나도 겁내지 않아도 돼/안심해도 돼.

won't bite : 개에 빗댄 표현이죠. 안무니 무섭지 않다고, '아저씨 무서운 사람아니다~'같은 의미로 자주 쓰이는 표현입니다.

PEACH: Brwon people don't bite.

브라운대학 나온 사람들이니까 마음 놓아도 돼.

여기까지 하고 곧 2편으로 찾아뵐게요.

간혹 번역한 부분이 매끄럽지 않더라도 이해해주시기 바랍니다.

번역에 초점을 맞추기보다는

공부라는 성격에 맞도록 해당 표현이 어떤 상황에서 어떻게 쓰이는지에 좀 더 초점을 맞추었습니다.

너무 의역을 해서 영어표현을 외우면 상황에 안맞게 말하게 될 때가 많아서

공부안한만 못한 결과를 불러일으키더라고요.

최대한 그 상황에 맞춰 표현하려고 했습니다.

그럼 YOU 2회 유용한 표현 2편으로 만나요.