[YOU] 1편에 나온 영어표현 10개

안녕하세요

매일 조금씩하는 영어공부의

이김수연입니다.

오늘은 YOU 1편에 나온 몇가지 표현들을 소개해보려고합니다.  

딱 떨어지게 10개로 추려보았습니다. 그럼 시작해볼게요. ~

1.  vibe

 

 Based on your vibe, you are a student. 

풍기는 느낌으로 보건데, 학생이야.

• Based on~: ~ 로 보건데, ~근거로 생각해봤을때
• vibe: 느낌, 인상, 분위기

Beck이 서점으로 처음 들어왔을때, 첫장면 Joe의 첫 독백이었죠. 

---

 

 

2. epidemic

It's an epidemic. 

요새 사회적으로 만연한 문제죠.

BECK: That's sad. People buying books because of what's popular and not because they wanna be moved or changed in some way.

안타깝네요. 사람들이 유명하다는 이유로 책을 사다니요, 어떤식으로든 감동을받거나 변화되거고싶어서가 아니라말이에요.

JOE: Yeah, it's an epidemc. 그러게요. 사회적으로 만연한 문제에요.

• epidemic: 전염병, 현재 코로나 바이러스는 전국, 전세계가 겪는거라 epidemic보다 더 큰 pandemic이라 말하죠.  꼭 전염병만 일컷지 않고 '요새 사회전반의 만연한 문제'라는 의미로 비유적으로 표현했네요.

---

 

3. go for

 I'm going for it. 

 (니가 추천한) 그 걸로 한번 사 볼게요.

• go for: '한번 해본다/선택해본다/사본다/가본다'는 표현, 이런 상황에서 자주 쓰는 표현인데, 여기서 Joe가 강추했기때문에, '한번 너 믿고 가본다' 이런 의미로 쓰였습니다.

---

 

4. the one

People find "the one". 

사람들은 운명적인 사람을 찾죠.

• the one: 발음은 "더 원" 입니다. 여기서 the one은  특별한 사람, 세상에 오직 하나 밖에 없는 유일한 사랑,  운명적인 딱 한사람, 인생의 짝, 평생토록 사랑할 한 사람,  찐 사랑을 의미합니다. 

---

 

5. did a number on

She did a number on me. 

반 죽다 살아났어. 

JOE: I was in love once. She broke my heart, Beck, ugh, She really did a number on me. 나도 사랑해봤어. 상처줬었지. 진짜 내 마음을 진짜 아프게 했었어.

• does a number on ~: '~에 악영향을 끼치다' 라는 표현이지만 여기서는 대개 사귀던 사람이 나를 버리고 딴 놈에게 가서 거즌 반 죽다 살아날정도로 상처받았을때 쓰는 표현입니다. 옛연인Candace를 이야기하는 장면에서 나왔습니다. 

---

 

6. way to go

Way to go.

어이쿠 잘했네!

JOE: Way to go, Beck. Looks like a catch. 벸,  잘했군 잘했어. 퍽이나 괜찮은놈으로 보인다.

• way to go: 상대방이 잘했을 때 하는 말.  여기서는 반어적으로 비꼬는 의미로 쓰였습니다. 잘했군 잘했어. 퍽이나 괜찮은 놈으로 보인다.
• catch: 사귀기에 괜찮은 타입.

 

 

7. I'm rooting for you.

I'm rooting for you.

널 응원해.

BECK: Paul, I'll get you the pages by the end of the week. I can't go to part-time, okay? 폴, 이번금요일까지 글써서 드릴게요. 저 파트타임 못해요.

PAUL: I'm rooting for you. You just need to keep up. 나 너 응원한다. 단지 좀 더 분발해야한다고.

• root for 사람,팀 : 사람/팀을 응원하다, 화이팅!
• by the end of the week: 주의 마지막까지인데, 여기서 week는 weekday중 마지막이되니 금요일이됩니다. 토요일과 일요일은 weekend로 구분되고 대개 누구도 일하지 않는 날이죠.
• part-time: full time 학기 등록은 학교마다 총 들어야하는 학점을 한학기동안 등록해야지만 유지됩니다. part-time은 적은 수만 들을 수 있긴 하지만 full -time에게 주어지는 장학금이라든가, 조교 같은 일을 할 수 없습니다.
• keep up: 따라 잡다, 분발하다

---

8. positive

Positive.

확실해

PEACH: Beckish, do we think now is the night? 베키쉬, 지금이 그 날이 맞아?

BECK: Positive. 응 확실해.

• 
  
  

  ---

• positive:  certain 과 비슷한 뜻으로, 확신한다는 의미.
•  

 

9.  No offense.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 No offense .

기분 나빠하지마.

창업동료JONHNO: This will take us next level. What time do you think we'll meet? 우리 제품 한단계 업그레이드되겠는데. 우리 몇시에 만나면 좋을까?

BENJI: No offense, we discussed this. It's best if the product has one clear face at the beginning. That's just more me. 

기분 나빠하지마. 얘기했었잖아. 우리제품이 시작단계에서는 깔끔하게 딱 한명만 나서는게 좋다고. 그게 너보다는 좀더 나 아니겠어.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

10. It rings a bell.

It rings a bell. 

기억이 나려고 해.

BECK: hey, remeber me? From almost dying on the train tracks? 저 기억나요? 철로에서 거의 죽을뻔했던?

JOE: It rings a bell, hang on, hang on...  기억이 나려고 해, 잠깐만, 잠깐만..

• ring a bell: 어디서 본 것같다, 들은 것 같다, 기억이 나려고하다, 기억이 나다

좋은 표현들은 너무 많았지만, 딱 열개로 간추려보았습니다. 

도움이 되었기를 바라며 여기까지 마치고 다음번에는 1편에서 언급되거나 등장한 책들을 슬쩍 살펴볼까합니다.

그럼 다음에 만나요~