[Stargirl]will not settle for something less/ will settle for nothing less 이정도로 만족하진 않을거야

안녕하세요

매일 조금씩하는 영어공부의

이김수연입니다.

오늘의 표현

will not settle for something less/

will settle for nothing less

얼핏 보기엔 무슨 말인가 싶은 표현이지만, 하나씩 차근히 살펴보면 그렇게 어려울 것 없는 표현입니다. idiom이라고 해서 어디서 생짜로 아무거나 갖다 붙여서 새로운 표현이 만들어지는 거 아니니깐요, 마치 새로운 표현인양 따로 의미를 찾아 외우기시작하면 외울게 너무 많아집니다. 찬찬히 보면 누구든지 무슨 말인지 다 유추하실 수 있을겁니다. 같이 한번 찬찬이 쪼개서 살펴볼까요?

settle for~: ~ 정도로 합의를 하다, ~정도로 만족하다/안주하다

settle for something less: (바라는 것에) 못미치지만 이정도로 적당히 만족하다/ 안주하다

will settle for something less: (바라는 것에 ) 못미치지만 이정도로 적당히 만족할 것이다/ 안주할 것이다

---

will not settle for something less: (내가 바라는 것에) 못미치는 정도에 만족안 할 것이다

=will settle for nothing less: (내가 바라는 것에) 못미치는 정도에 만족 안 할 것이다/안주하지 않을 것이다

• settle은 법정에서 다른 입장의 두 사람이 어느지점에서 법정싸움을 그만하고 합의 할때 많이 쓰이기도 하죠. '합의를 하다' 라는 동사로도 쓰이고, '합의금' 이란 명사로도 쓰입니다. 즉, 마음에 쏙 들지는 않지만, 이정도면 만족하고 분쟁을 끝낼 수 있는 거죠.
• settle for는 '이정도면 만족하다' 란 의미로 많이쓰입니다.  진짜 바라던 정도까지는 아니지만, 그래도 이만하면 꽤 괜찮다고 생각하고 만족할 수 있다 정도의 의미랄까요.
• will settle for something less 라고 하면 something less (than  내가 바라는 것) '내가 바라는 것보다 못 미치는것에 적당하게 만족하다' 란 의미가 되겠죠. 그런데 여기서  not 을 써서 부정문으로 만들어보자고요. 그러면 ,
• will not settle for something less가 되고, (내 기대에 못 미치는 거에) '적당하게 합의 안해줄거야',  '만족못해', '이정도로 먹고 떨어질 수 없어' 가 되는거죠. will not settle for something less 를  not 과 something을 합쳐(not + something=) nothing으로  하나로 만들어 보자고요
• will settle for nothing less긍정문처럼 보이지만 의미는, 앞서말한 '합의 못해죠', '만족못해!'가 되는거죠. 

얼핏보면, 조금 복잡해 보이지만, 하나하나 차근히 쪼개어 보면 딱히 어려울 것도 없는 표현입니다. 

소설 Stargirl에서는, 늘 꼴지팀이던 교내 농구팀이 그 해 승승장구를 해서 주 챔피언쉽까지 바라보게되자, 주 챔피언쉽을 딸 수 있으리라는 가능성이 사람들 머릿속에 하나둘 자리잡게되고, '이정도에 안주하거나 만족못하진 못하겠다/ 꼭 챔피원쉽 우승하겠다' 라는 장면에서 이표현으로 나왔습니다.

Stargirl, p. 69

챔피언쉽 우승보다 못한 정도로는 절대 안주하지 않겠다, 꼭 우승을 할 것이다 

  will settle for nothing less/ will not settle for something less 라는 다소 좀 생소할 지도 모르는 표현을 settle for라는 잘 아는 표현에서 확장해가며 같이 알아보았는데요. 그냥 이런 표현도 있구나 정도로 아시거나, 적어도 settle for라는 표현 정도는 얻어가는 시간이 되었으면 좋겠네요. 그럼 다음에 또 좋은 표현으로 찾아오겠습니다. 빠이~