'아직 완벽하진 않은 것', '노력중' 영어로 멋지게 표현하는 법 a work in progress

'아직 완벽하지 않은 것', '노력중인 것' 이란 표현은 왠지 조금은 부정적인 느낌이 드는 표현이죠. 뭔가 어딘가에 도달해야지만 끝인 거 같은 느낌이 드는데요. 이런 표현을 영어로 할때는 조금은 긍정적으로 표현해야지 영어스럽게 느껴지겠죠. 정말 자주 표현쓰는 중에, 지금 한창 하고 있는 중일때, 아직 완성은 되지 않았지만 진행중일 때 쓰기 좋은 영어표현을 소개해볼게요. 

 

지금 한창 하고 있는 것, 아직 완성은 안된 것

a work in progress

 

영화 스쿨 오브 락에서 밴드의 꿈을 놓치못한 대체교사는 아이들에게 락이란 장르가 무엇인지를 알려주다가 자신이 작곡한 곡을 들려줍니다. 

Anyway, that's all I got so far.

It's a work in progress.

어쨌든, 여기까지가 내가 작곡한 거야.

아직은 미완성이라고. 

in progress  진행중

in progress라는 표현은 현재 진행중이다는 표현이잖아요. 여기에 a work를 붙여, 지금 작업하는 것이 진행중이라는 의미죠.

a work in progress 진행 중인 작업

이 표현은 어떤 것이나 지금 완벽하지 않은 것들에 다 쓸 수 있는데요. 미완성인 그 어떤 것, 지금 노력하는 분야 어디에나 다 쓸 수 있죠. 

 

우리는 문화 특성상 겸손하게 표현할 때가 많은데요. 그래서 아직은 완벽하지 않았요 라는 말을 자주 하는데요. 본인이 한창 배우는 것이나, 미완성으로 해놓을 것들을 표현할 때 정말 쓰기 좋은 표현이에요. 본인이 향해 달려가고 있는 꿈을 표현할 때도 참 좋겠죠!