school night 이 무슨 밤을 의미하는 걸까요?

가끔은 너무나도 아는 단어들의 조합인데 무슨 말인지 모를때가 있는데요. school night도 그 중 하나일 거 같아요. 너무나도 잘 아는 단어인 school 과 또 너무나도 친숙한 night이 합쳐졌는데, 이게 합쳐지니 뭔지 모르시겠다고요? 그냥 예상해보면 어떤 의미로 다가오나요?

생각보다는 학교를 보내는 부모님들이 정말 밥먹듯 쓰는 표현인데요?  이 표현은 다음날 학교를 가야하니 일찍 자거나 미리 준비해야할 때 쓰는 표현입니다. 

school night

다음 날 학교가야하는 저녁, 다음날 학교를 가야하기에 뭘 늦게까지 하기엔 부담이 되는 밤

영화 스텝맘에서 이 표현이 나왔는데 소개해볼게요. 곧있으면 스텝맘이 될 처녀가 친엄마에게 딸을 콘서트 데려가도 되는지를 허락맡으려고 하는데말입니다. 그게 하필이면 주중이라, 다음날 학교를 가야하는 부담이 되는 시간인거죠. 

and I would like to take Anna.

애나를 데려가고 싶어서요. 

You want to take a 12-year-old girl to a Pearl Jam concert on a school night?

12살짜리 소녀를 다음날 학교가야하는 날(밤) 펄잼 콘서트는 데리고 가고 싶다고요?

school night이란 표현이 생각보다 너무 간단하죠? 다음날 학교를 가야하기에 뭘 늦게까지 하기엔 부담이 되는 밤을 의미하는데요. on a school night을 한꺼번에 외워두시면 쓰기가 아주 편하겠죠.