우리 집에 오신 걸 환영합니다. 영어로

오늘은 '우리 집에 오신걸 환영합니다'라는 영어표현을 소개하려고 하는데요. 우리가 누가 집까지 찾아오면 누추한 곳까지 찾아주셔서 감사해요 라는 표현을 쓰잖아요. 영어표현이 너무나도 비슷해서 재미있더라고요. 

 

Welcome to my humble abode. 

Welcome to my humble abode. 

저희 집에 오신 걸 환영합니다.

abode 란 자신이 사는 곳을 의미하는 명사이고 여기에 누추한, 보잘 것 없는 이란 형용사인 humble을 붙이긴 했지만, 꼭 보잘 것 없거나 누추해서 쓰는게 아니라 그냥 의례적으로 쓰는 말이니깐 크게 신경 안쓰셔도 됩니다. 우리가 손님 초대할때 누추한 곳까지 행차해주셨다고 하거나, 차린 것은 없지만 많이 먹으라고 하는 것처럼 의례적으로 하는 표현일 뿐이니깐요. 

영화 [노엘 다이어리]

All right. Welcome to my humble abode.

우리 집에 온 걸 환영한단다.

영화 [퍼펙트 데이트]

So, welcome to our humble abode.

우리  집에 온 걸 환영한다네.  

 

집에 관련된 표현을 소개하다보니깐 자주 쓰는 표현 중에 Home sweet home 이란 표현이 생각나는데요. 

Home sweet home

내 집이 최고/ 즐거운 나의 집

Home sweet home.

집이 최고지?

Home sweet home 같은 표현은 우리집이 최고다, 즐거운 우리집  같은 표현이라고 하면 Welcome to our humble abode는 남에게  자기 집에 온 걸 환영할 때 하는 표현이라고 할 수 있겠죠.