영어로 거절하기 - 전 됐어요. 전 괜찮아요.

오늘은 영어로 가장 무난하게 거절하는 표현인데요. 

No, I'm good.

No, I'm fine.

I'm OK. 

이렇게 기억해두시면 좋을 것 같아요. 한국어로 하면 '괜찮아' 라고 하는 것처럼 들려서 꼭 긍정하는 것처럼 들릴 수 있겠지만, 이게  그거 없이도 괜찮다는 의미로 상대방이 권하는 것을 자연스럽게 거절하는 표현이죠.

I'm good

 

미드 [굿플레이스]

치디가 자기 소울푸드라며 할머니가 해주시던 음식을 먹으며, 엘리너에게 한 번 먹어보겠냐고 묻죠.

You want to try a bite?

좀 먹어볼래?

근데 생선이라는 말에 기겁하며 거절합니다. 

Fish and peanut butter? No, I'm good. Thanks.

생선을 피넛버터에다가요? 아뇨, 전 괜찮아요. 됐어요. 

이번에는 윤리학에 대해 강의하는 치디가 좋은 사람이 되기 위한 강의를 해준다고 하죠. 

Please come to my classroom.

내 수업 들어봐요. 

I will teach you ethics, like I'm doing with Eleanor.

엘리너한테 가르쳐주듯 윤리학 가르쳐줄게요. 

하지만 망나니 제이슨은 듣자마자 재미없는 강의 주제에 바로 퇴짜를 놓습니다. 

No, I'm good.

전 됐어요. 

 

미드 [지니&조지아]

미드 [지니 & 조지아] 에서 조지아의 남편이 사망을 놓고 전 부인이 의심을 하며 탐정을 고용합니다. 탐정은 조지아를 자세히 알아보기위해 주변인물에게 다가가 함께할 자리를 만들죠. 

Do you wanna join us? We're just going across the street.

우리 놀러갈건데 같이 가실래요. 요 앞 길건너에 갈거예요.

Oh, you guys go ahead. I got a lot of work to do here.

먼저 가세요. 전 할일이 너무 많아서요. 

사립탐정을 계속 꼬십니다. 어떻게서든함께 시간을 보내야하니깐 끊질기게 조를 수 밖에 없는 입장인거죠.

사립탐정: Year. You sure? It's my treat. 

제가 쏠게요. 

조지아: Oh, that is so sweet.

어머 너무 고맙긴한데요. 

하지만 마음만 받을 뿐 거절합니다. 

No, I'm .... I'm good.

근데 괜찮아요. 전 됐어요. 

한국어로 하면 '괜찮아' 라고 하는 것처럼 들려서 꼭  긍정하는  표현처럼 느껴질 수도 있지만,   No, I'm good. No I'm fine. No, I'm ok. 라는 표현은 그거 없어도 현재 괜찮다는 의미로 은  '괜찮아요, 됐어요. '라는 의미의 거절의 표현인데요. 쉬우면서도 살짝은 까다롭게 느껴지는 표현이죠. 일상 생활에서 가장 흔하게 사용하는 거절의 표현이니깐, 기억하시면 좋을 것 같아요.

괜찮아요. 됐어요.

No, I'm good.

No, I'm fine.

No,I'm OK.