술 깬, 술 취한, 알딸딸, 꽐라, 필름이 끊기다 영어로

오늘은 영어로 살짝 알딸딸 술기운이 올라오는 상태부터 꽐라가 된 상태의 영어 표현을 소개해보려고해요.  술 마신, 술에 취한에 해당하는 용어는 drunk인데요. 사실 drunk만 알고 계셔도 술에 취한, 술에 취하지 않은  모든 걸 설명할 수 있죠.

안 취한

not drunk

취한 

be drunk 

약간 취한 

be a little drunk

많이 취한

be very drunk

필름이 끊길 정도로 취한

be blackout drunk

drunk 하나만으로도 이렇게 다양한 표현을 할 수 있죠?  너무 쉽죠? 하지만 술을 마셔도, 취한 상태 정도가 다르니깐, 이 다양한 상태를 의미하는 영어표현이 있는데요. 오늘은 술이 깬, 약간 취한, 완전 꽐라가 된 등의 다양한 취한 영어표현을 소개해보려고 합니다. 

먼저 술을 의미하는 informal 한 영어표현 booze인데요. alcohol은 사실 술에 들어간 성분이름이어서  alcohol 이라고는 안하고요 우리가 말하는 술은  alcoholic beverage나 booze 란 영어이름으로 흔히 불립니다.  술의 종류에 따라 beer(맥주), wine (와인), hard liquor (독주)로 나뉩니다. 

So when you saw this woman, were you drunk?

그 여자가 보였을때, 술에 취했었어?

 

1: 맨 정신, 술이 완전히 깬, 술 안취한

be sober

This is how one gets sober?

금주한 결과가 고작 이런거야?

 

2: 살짝 취기가 올라온 

=be tipsy

=be buzzed, had a little buzz

= be a little drunk

I mean, I had a little buzz.

아니, 살짝 취기가 오른 정도였다고.

I got a little drunk on the airplane.

비행기에서 살짝 취했었다고. 

 

3: 꽐라가 된, 거하게 취한

be wasted 

Ok, fine, I was wasted.

그래, 완전 꽐라 상태였다. 됐냐?

 

4: 필름이 끊길정도로 취한

blackout drunk

Tonight's lecture: "Are You A Blackout Drunk, Or Don't You Remember?"

오늘의 강의: 필름끊길 정도의 술꾼인건가 아니면 기억을 못하는 걸까?

정말로 다양한 표현이 있죠?  사실 drunk만 알아도 어떤 상황에서도 다 표현할 수 있긴 한데요. 그래도 워낙 자주 쓰이는 표현들이니깐 정도에 따라 sober < drunk< tipsy, buzzed < wasted < blackout drunk 기억하시면 유용하게 쓸 상황이 있겠죠?