It's not a bad time

며칠 전 시간에 관련된 영어표현을 소개했었는데요. 밥먹을 시간이야. 학교갈 시간이야. 일어나야지, 등과 같이 ~ 할 시간이야란 표현에 대해서 소개하면서 또 ~ 할 시간없어 라는 표현도 소개했었는데요.  못 보신 분들을 위해 짧게 정리해볼게요. 

• ~할 시간이야

It's time for 동명사

-It's time for school.

-It's time for bed.

 

It's time to 동사

-It's time to get up.

 

• 시간없어

I don't have time to 동사 

-I don't have time to work out.

 

오늘도  시간에 관련된 표현에 대해서 소개하려고 하는데요. 이 표현도 자주 쓰이는 표현인데요. 혹시 아시는 분은 맞쳐보세요. 

혹시 제가 안좋은 시간에 찾아왔나요?

사실 이 표현은 약속을 하지 않고 찾아갔을때 의례하는 표현이기도 하는데요. 우리말로는 찾아가다라며 내가 주어인 문장으로 쓰이지만 영어에서는 Is it 으로 시간 혹은 지금을 주어로 시작하는 표현이죠.

Is it (         )  (                   )  (                        ) ?

괄호 안에 어떤 표현이 들어갈지 혹시 아시나요? 제가 앞서 시간에 관련된 표현이라고 힌트를 드렸으니 저 괄호 중 하나에는 time이 들어가겠죠?

Is it (         )  (                   )  (     time         ) ?

좋지 않은 시간이었으니깐, good 아니면 bad  중에 하나를 선택하시면 되죠. 당연히 bad일테고요.

Is it (         )  (       bad     )  (     time         ) ?

어라, 그런데 괄호 하나가 여전히 비어있다고요? 이게 바로 우리를 힘들게 만드는 부분이죠. 전반적인 뭉뚱그린 시간의 개념을 쓸 때는 무관사로 time을 쓰지만요. 콕 찝은 시간, 내가 찾아온 지금이 혹시 안좋은 시간을 골랐냐는 의미로 쓸 때는 시간대라는 의미로 관사와 함께 쓰여서 a time이 됩니다. a good time, a bad time 이렇게 쓰이죠. 우리가 좋은 시간 보냈냐고 할때도 Did you have a good time 이라고 하잖아요.  막연한 시간개념을 벗어나 꼭 찝은 시간은 갑자기 셀수있는 time으로 바뀌어 a time되는 거죠. 그래서 좋은 시간도 같이 했고 힘든 시기도 같이 했다고 하면 good times and bad times로 복수로도 쓸 수 있게되고요.  설명이 좀 길어지는 느낌이죠? 그럼 오늘의 표현 바로 소개하도록 할게요.

Hope it's not a bad time 

Hope it's not a bad time.

제가 안 좋은 시간에 찾아온게 아니었으면 좋겠어요.

오늘은 남의 집에 불쑥 찾아갔을때 (barge in/come unannounce) 의례하는 표현을 소개해봤습니다. 더불어 관사의 유무에 따라 조금씩 의미가 차이나는 것도 설명해보았는데요. 오히려 혼란만 야기한 건 아닐지 두렵기도 하네요. 

관련 표현:

• ~해야지/ ~할 시간이야

It's time for 동명사/ It's time to 동사 (~해야지/ ~할 시간이야)

 

• ~할 시간없어

I don't have for 동명사/ I don't have time to 동사

 

• 시간과 관련된 표현

spend time/save time/lose time