[time]It's time for~ ~ 할 시간이야/ ~해야지

일어나자/ 밥 먹자/ 학교가야지  이런 일상 용어는 영어로 어떻게 말할까요?  사실 엄청 쉬운 표현인데 막상 말하려고 하면 뭐라고 해야하나 순간 얼음이 되더라고요. Let's로 해도 되지만, 사실 내가 학교같이 갈 건 아니니깐 

학교가야지 

일어나야지

밥 먹어야지

이럴때  흔히 쓰는 영어표현이  밥 먹을 시간이야, 일어날 시간이야, 학교가야할 시간이야. 이렇게 ~ 할 시간이야 라는 표현을 영어로는 많이 쓰는 것 같은데요. It's time for 명사 를 쓰시면 되니깐 엄청 간단하죠.  심지어  it's 를 빼고 time for school / time for bed 라고 하실 수 있으니깐 너무 쉽죠잉?

It's time for 학교, 침대, 아침, 점심, 저녁, 기타등등의 (동)명사

time for school

[기묘한 이야기]

Time for school!

학교가야할 시간이야.

time for bed

[하트 오브 딕시]

Rosie, honey, come one, It's time for bed.

로지야, 아가야, 어서, 잘 시간이야.

It's time to 동사원형

 간단하게 명사나 동명사를 쓸 수 있으면 for (동) 명사 로 이어나가면 쉽겠지만 또 그렇게만 표현할 수 없는게 많겠죠? 그럴때는 for 대신 to를 써서 동사원형으로 이어 나가시면 됩니다. get up 일어나다, sleep 자다, eat 먹다 go 가다와 같은 표현을 It's time to get up, it's time to sleep, it's time to go 이런 식으로 쓰시면 되죠. 

time to get up 

[기묘한 이야기]

Will! come on, honey. It's time to get up.

윌. 어서. 우리 애기. 일어나야지.

time to get in the car

[Anne with an E]

It's time to learn to be proper ladies.

제대로 숙녀가 되는 법을 배워야할 시기야.

 

It's time for 주어 to 동사원형

이 표현은 조금 까다로울 수 있는데요. It's time to go 라는 표현을 생각했을 때 만약 말하는 화자는 가지 않고 상대만 가야하는 상황일때 to go에 누가 가는 지 주어를 붙여주는 방식인데요. for 주어 를 써 주어서 to 이하에 나오는 행위를 하는 주체가 누군지를 명시해 주는 방식이죠. It's time for you to go. 라고 하면 (나와는 무관하게) 네가 가야할 시간이라는 느낌이 확 들죠. 

[Anne with an E]

It's time for them to go.

그 사람들이 이제 떠나야할 시간이에요.

It's time to that to change

[퍼펙트 페어링]

Well, maybe it's time for that to change.

아무래도 그건 좀 달라져야할 때 같은데...

It's time that 주어 + 동사

[캔 유 킵 어 시크릿]

I've been thinking that it's time that we take our relationship to the next level.

생각해봤는데, 우리 관계가 다음 단계로 넘어갈 시기같아. 

오늘은 학교갈 시간이야, 학교가야지, 잘 시간이야, 자야지, 밥 먹어야지 등 일상생활에서 자주 쓰는 표현인 it's time for school, it's time for bed 에 대해서 소개해보았는데요. 더 나아가 it's time to get up, it's time to go 와같이 to를 쓰는 방식등을 더욱 심층적으로 소개해봤습니다. 영어는 작은 조각을 갖고 기차칸을 붙여나가듯 조금더 길게 이어나가는 방식을 배우는 묘미가 있는 것 같은데, 오늘 이야기가 조금은 도움이 되었나 모르겠네요.