'토하다'를 영어로- sick, vomit, throw up, puke 총정리

며칠 전에 '똥을 싸다'는 영어표현을 소개했었는데요. 오늘도 조금은 드러운 생리현상인 '토하다'는 영어표현을 소개해볼게요.

똥을 싸다 영어로

토하다는 것처럼 힘든 일도 없죠. 특히 술을 너무 많이 먹고 술병난 다음에 토하는 것만큼 힘든 일도 없는데요.  토하다는  영어표현이 생각보다 많은데요. 오늘은 '메쓱거리다' 부터 '토하다', '게우다'에 해당하는 영어표현을 소개해볼게요. 

nauseous, sick, vomit, throw up, puke 등이 가장 많이 쓰이는 표현인데요. 이 표현들이 실제로 어떻게 쓰는 지와 차이점도 소개해드릴게요. 

 

nauseous 속이 울렁거리는, 메슥거리는

sick보다는 좀 더  속이 메슥거리는 가까운 표현

미드 [에밀리 파리에 가다]

Until she got completely nauseous sniffing this perfume.

향수 냄새맡다가 완전히 메슥거워질 때까진 (본인도 그런 줄 알았지)

 

sick 토할거 같은, 메슥거리는

토하기 직전단계인 속이 메슥거리는 상태를 뜻하는 형용사입니다. 

미드 [에밀리 파리에 가다]

I'm gonna be sick.

토할 거 같아.

 

vomit 토하다

가장 무던한 표현이 vomit 인데요. 토하다에 해당하는 동사입니다.

영화 [커플로 살아남기]

Don't do that! You're gonna make me vomit!

그러지마, 나 토하게 하려고!

영화 [웨딩싱어]

I didn't vomit on you, did I?

내가 혹시 자기에게 토한건 아니지?

 

throw up 위로 뿜어내다 (토하다)

가장 캐주얼하게 많이 쓰는 표현이 throw up 입니다. 일상 대화에서는 throw up을 가장 많이 쓰는 듯요. 실제 회화에서는 이 표현을 제일 많이쓰고 들어봤네요. 위로 뿜어내다는 의미가 그대로 idiom으로 쓰이죠.  

영화 [홈 어게인]

I used to throw up all the time when I was your age. 

내가 네 나이때는 늘 토하곤 했었다고.

영화 [커플로 살아남기]

You're gonna make me throw up!.

너 진짜 날 토나오게 한다!

영화 [웨딩싱어]

You going to throw up?

토 나오니?

 

puke게워내다

puke는 vomit과 throw up보다는 좀 더 지저분하고 더러운 느낌을 주는 표현입니다. 

영화 [웨딩싱어]

I puked.

게워냈어요.

영화 [웨딩싱어]

Don't puke in the car, all right?

차 안에 게워내면 안돼. 알았지?

오늘은 다양한 토하다에 해당하는 영어표현을 소개해봤는데요. 이중에서도 메슥거리는에 해당하는 nauseous 와  토하다의 throw up은 꼭 기억하시면 좋을 것 같아요. 워낙 다양한 표현들이 있지만, 사실 두가지가 가장 많이 쓰게되는 것 같아요.  그럼 오늘도 도움이 되는 글이 되길 바라며 이만 마치도록 할게요.

관련글 : 똥을 싸다