집밥, 외식하다 영어로

오늘 집밥, 외식하다는 표현을 영어로 소개해보려고 합니다. 은근 쉬울 거 같으면서도 막상말하려고 하면 좀 까다롭더라고요. 먼저 글 읽기 전에 한번 뭐라고 영어로 표현할 지 생각해보세요.

집밥

가게에서 산

외식을 하다

사실 집밥이란게 별 다른게 아니라, 직접 집에서 만든 것을 의미하잖아요. 가장 많이 쓰는 표현은 바로 집에서 만든이라는 의미의 homemade 란 표현인데요, 여기에 meal을 붙이면 집밥이란 의미로 쓸 수 있죠. 사실 가장 간단한 표현은 I made it myself at home.라는게 가장 쉬운 표현같아요. homemade는 활용이 엄청 많은 표현이니깐 이 기회에 알아두시면 활용해서 쓸 수있는 상황이 많아지고, 반대로 가게에 샀을 때 쓰는 영어표현도 함께 알려드리겠습니다.

 

집밥

homemade

homemade meals.

a home-cooked meal.

I made it myself at home.

외식

eating out

집에서 만든

homemade

Is this homemade?

이거 집에서 만든거에요?

I made it myself.

내가 직접 만들었어요.

Your dad just brought over a home-cooked meal.

당신 아버지께서 집에서 만든 음식 가져오셨어.

homemade란 단어는 사실 집밥에만쓰는게 아니라 집에서 만든 모든 것에 다 쓸 수 있죠. 

Homemade cards are great.

손수만든 카드도 너무 괜찮지.

 

또 집에서 먹는데도 직접 요리한게 아니라 스토어에서 사온 음식을 집에서 먹을 때도 있잖아요. homemade의 정반대의 표현도 소개해보려고해요. 

가게에서 산

store-bought

a store-bought dress

a store-brought dress

가게에서 산 드레스(집에서 만든 드레스가 아닌)

 

집밥과 정반대의 의미로 집이 아닌 나가서 먹는 영어표현을 소개하려고 합니다. 외식하다를 그대로 생각해보면 나가서 먹다가 되잖아요. 이걸 그대로 영어로 바꾸시면됩니다.

외식하다

eat out

Honestly, I'm so over eating out.

솔직히말하면 외식하는거 더는 못하겠어.

생각보다 너무 쉬운 표현이죠.  집밥은 homemade란 표현을 활용하시면되고, 가게에서 산건 store-bought 라고 쓰시면 되고, 외식은 eat out이란 동사를 활용하여 eating out라고 쓰시면 됩니다.  

또 자주 쓰이는 표현이 있는데 워낙 저녁에 외식을 많이 하기때문에 go out to dinner 도 자주 쓰는 표현이죠. 

go out to dinner

I'm going out to dinner with my ex and his mother.

엑스랑 엑스시어머니랑 외식할거야.

집밥

homemade

가게에서 산

store-bought

외식하다

eat out

go out to breakfast/ lunch/ dinner

외식

eating out