김 빠진 맥주 영어로

 김 빠진 맥주 맛처럼 김빠지는 일이 또 있을까요? 가끔 맥주 전문점에서도 그런 경험을 했었는데요. 오늘은 그럴 때 꼭 써야할 표현  '김 빠진 맥주' 의 영어표현을 소개할게요.

'김 빠진 맥주'

stale beer

 stale 이란 단어는  너무 오래되어 신선하지 않은 빵, 음식, 맥주를 표현하는 형용사인데요. 오래되어 딱딱해진 빵이나, 시간지나 후라이드 치킨, 김빠진 맥주를 설명하는 표현으로 이만한 표현은 없는 것 같아요.  꼭 기억하셨다가 드래프트 맥주 (생맥주)를 시켰는데 맛이 영 그럴때 꼭 쓰셔서 신선한 생맥주를 다시 드시길 바래요.

영화 퍼플하트에서 가수이자 웨이트리스인 주인공은 술집 열 준비는 안하고 열심히 작곡 중인데요. 이를 본 동료가 이제 그만 준비 좀 하라면 한소리하죠. 

I love that the smell of stale beer inspire you,

김빠진 맥주 냄새에 악상이 떠오르는 건 이해한다만....

 stale beer 만큼 맛 없는게 또 없죠. 미국에서 혹여나 생맥주 맛이 영 김빠진 맛이라면 주저마시고 이 표현을 쓰셔서 아주 시원한 생맥주로 다시 드시길 바랍니다.