[시애틀의 잠못이루는 밤] 바보, 멍청이 영어표현

 

 

 

안녕하세요

매일 조금씩영어공부의 

이김수연입니다.

 

 

오늘은 [시애틀의 잠 못 이루는 밤]에 나온 바보 멍청이  표현을 영어로 배워보도록 하겠습니다.

아주 친한 사이라면 모를까, 남에게 쓰기는 조금 거시기 한 표현 이지요?

대개는 내가 해놓고, 내가 왜 그랬을까 후회할 때나 많이 쓰일 거 같네요.

 

 

바보  멍청이

 

바보라고 하면 제일 먼저 떠오르는 영어 단어가 무엇인가요?

 

아마도 가장 보편적으로 제일 먼저 떠오르는 단어는 fool일 거 같아요.

시애틀의 잠 못이루는 밤 영화에서는 영화속 영화장면에서 이 단어가 나옵니다.

 

영화속 영화 AN AFFAIR TO REMEMBER 의 한장면

 

영화 속 남주 : It's now or never. 지금아니면 또 기회가 안 올것이요.
영화속 여주 : "Never" is a frightening word. 다시는 안온다는 말은 너무 무서운데요.
영화 속 남주: We'd be fools to let happiness pass us by.  이런 행복을 놓치면 바보지 않겠소.

여기서 우리가 다 아는 fools가 쓰였죠.

 

그리고 또 생각나는 단어가 fool말고 있으신가요?

영화[시애틀의 잠못이루는 밤]에서 관련 단어가 한꺼번에 나오는 장면이 있어서

오늘은 그 장면을 함께 보며 공부해 보려고 합니다.

그럼 영화장면으로 같이 들어가시죠.

 

 

애니는 쌤을 직접 만나보려고 비행기를 타고 찾아갑니다.

그리고는 딴여자랑 신나라 껴앉고 인사하는 장면을 보고는

오해만 가득하고는 hello한마디하고  다시 또 비행기를 타고 돌아옵니다.

그리고는 이런 세상 멍충이가 어디있냐며 친구 베키에게 짜증내며 하소연 하는 장면에서

바보, 멍충이, 병신 단어들을  대 방출하죠.

자, 함께 보시죠.

ANNIE: All I could say was hello. 고작 한 말이라고는 안녕하세요 뿐이었어.
BECKY: OH, my God.  세상에나.

(둘의 멘토 영화를 도 틀고 같은 대사의 장면을 찾아보죠)

영화 속 여주: All I could say was... hello.

BECKY: It's a sign. 이정도면 이건 하늘의 뜻이다.
ANNIE: It's a sign that I have watched this movie too many times.
          하늘의 뜻은 뜻이지, 내가 이영화를 너무 많이봤다는
BECKY: Oh, Annie. 애니야.

ANNIE: So 1-1)stupid. From the minute I listened to that 1-2)stupid program, 
           I've been 2)a complete jerk.
          진짜 바보같아. 그 말도 안되는 라디오 프로를 들었던 순간부터, 쭈욱 난 완전 병신이었던거야.
BECKY: You are not a jerk. 네가 병신은 아니지.
ANNIE: Thank you. 고마워.
           3)Idiot. 바보 멍충이지.

 

1-1) 처럼 stupid 는 멍청한을 의미하는 형용사여서, 여기저기에 쓰기가 아주 요긴합니다.

내가 아주 멍청한 행동을 했을때,  So stupid. 바보아니냐. 요런 의미로도 쓸 수 있고요

1-2) 처럼 짜증나거나, 말도 안되는, 그 문제의 사건, 물체에 붙여서도 쓸 수 있습니다.

 that stupid door, that stupid computer, etc...

 

2) jerk 는 '진상' 처럼 짜증나는 사람, 불쾌한 행동을 하는 사람을 일컫는 slang입니다.

a complete jerk는 '개진상' 정도 되겠죠.

 

3) idiot는 병신, 바보, 멍충이 에 해당하는 약간은 지능이 떨어지는 사람을 지칭하는 말이죠.

윗 장면에서 바보, 병신, 멍충이 에 해당하는 욕이란 욕은 다 나온거 같네요. 

 

오늘은 영화속에 나오는 바보, 멍충이, 병신, 진상 표현을 영어로 배워보았는데요

재미있게 공부가 되었으면 좋겠습니다.

또 비슷한 단어가 영어로 생각나시면 댓글 달아주셔요.

 

 

 

2020/09/09 - [영화로 하는 영어공부/sleepless in seattle 고수 - 문제풀이] - ~ 뿐이다 영어로

2020/09/28 - [영화로 하는 영어공부/Notebook] - [노트북]돌았니? 멍충아! 영어로