[노트북]돌았니? 멍충아! 영어로

 

안녕하세요 

매일 조금씩하는 영어공부의

이김수연입니다.

 

오늘은 [노트북]이란 영화에서 나오는 

미쳤니, 멍충아 같은 

조금은 심한 말을 배워보도록 할게요.

먼저 관련 영상도 올려드릴게요

youtu.be/3Up9NA6YLNA

 

 

미쳤어/멍충아

 

오늘은  노트북에 나오는 어이없네/ 미쳤어/멍충아 란 표현을

한꺼번에 배워보도록 하겠습니다. 

 

Allie에게 첫 눈에 반한 노아는

 첫 데이트 신청을 아주 강열하게 하는데요.

높은 ferris wheel  꼭대기까지 가서는 

자기랑 데이트하자고 하죠. 

Noah: Will you go out with me?

당연히 대답은 N. O.   NO.

그러자 한손을 놓고 다시묻죠.

Noah: I'm gonna ask you one more time.한번 더 물을게.
        Will you not go out with me? 나랑 데이트 안할거야?

 

그걸 보던 친구의 여친은 말하죠.

Sara: Noah, are you nuts? 노아 너 돌았니? 

nuts 형용사로 돈, 미친 을 의미하죠. 

 

손은 자꾸 미끄러져갑니다.

' My hand's slipping' 노아의 말에 친구 여친 Sara는 'Then grab the bar, you idiot' 라고 하죠. 

 

idiot은 바보 멍충이란 의미로 자주 쓰이는 단어죠.

노아는 목숨걸고 데이트하자고 조르고 있고

결국 노아가 떨어져죽을까봐 앨리는 승낙을 하게되죠.

Allie: Okay, okay, fine, I'll go out with you. 좋아, 좋아, 너랑 데이트 할게.
Noah: No, don't do me any favors. 날위해 억지로 해주는 건 싫어.

이러자, 앨리는 말합니다.

Allie: No, no, I want to. 아니야, 아니야, 하고 싶어.
Noah: Say it. 말해봐.
Allie: I wanna go out with you. 너랑 데이트 하고 싶다고!
Noah: All right, all right, we'll go out. 알았어, 알았어, 데이트 할게.

노아는 마치 데이트 신청을 받아주는 입장인양 데이트 할게라고 하며 

무슨 데이트 한번 해줄게 하는 사람마냥 웃으며 여유를 부립니다.

Sara: That wasn't funny, you idiot. 안재밌어. 이 멍충아.

사라는 또 한번 멍충이라고 욕을 날리죠.

Allie: No, it's okay, I'll take care of this. 아니야, 내가 해결할게.

앨리또한 만만치 않은 여자같네요. 이 상황에서 내가 알아서 한다고 하는데...

도대체 어떻게 해결을 한다는 건지....

오늘도 쓰다보니 길어졌습니다.

idiot, nuts, take care of 꼭 익히시길 바래요.

다음에 또 만나요.