HAVE A BLAST 이 폭발을 했다는게 아니라고요?

오늘의 표현 have a blast는 진짜 재밌게 보냈을 때 많이 쓰는데요. 생파가면 생일파티를 주체한 부모가 이 말을 보내주거나,  아니면 초대받은 집에서 애가 정말 즐거웠다더라, 고맙다는 문구와 함께 정말 많이 쓰는 표현입니다. 뭔가 그냥 have fun보다는 훨씬 더 즐겁게, 재미있게 보냈다는 느낌이 강조된다라고 할까요. 

Have a blast

즐거운 시간을 보내다, 진짜 재미있다

영화 [빅대디]

영화에서 놈팽이 남자가 어쩌다가 입양한 아이를 놀이동산에 데리고 가죠. 썸타는 여성에서 스티커 사진을 보여주며 진짜 재미있었다고 합니다.

We had a blast together.

우리 둘이 함께 어찌나 신나게 놀았는지 몰라.

 

영화 [예스데이]

영화 [예스데이]에서 딸이랑 함께 테일러 스위프트 콘서트를 갔을때를 회상하며 진짜 즐거웠었단 이야기를 합니다. 하지만 틴에이저가 된 딸은 더이상 엄마와 함께 콘서트를 가고 싶어하지 않죠.

We had a blast.

우리 그때 진짜 재미있었잖아.

콘서트, 생일파티, 놀이동산.... 이런 상황에서 쓰는 표현이니깐 얼마나 즐거웠는지, 즐겁게 놀았는지, 신나게 놀았는지 느낌이 오시나요?  

진짜 신나게 놀았어

진짜 즐겁게 보냈어.

I had a blast.

You had a blast. 

They had a blast.

We had a blast together.