sleep on it 그 위에서 자라는 말은 무슨 말?

영화 [스팽글리쉬]에서 이 표현이 아주 재미있게 등장해서 한번 소개해볼게요. 우선 영화의 주인공이 영어를 못하는 스페인어를 쓰는 미국에 온 이민자입니다. 미국 가정에 도우미로 일하다 어쩌다보니 가족여행까지 따라오게 되었죠. 그런데 이 미국 아줌마가 주인공 엄마의 딸을 묻지도 않고 데리고 나가서 몰에 들려 쇼핑도 하고 헤어샵에 들러 헤어스타일까지 바꿔서 집에 오죠. 주인공 엄마는 너무 화가 난머지, 긴 장문의 편지를 써서 줍니다. 하지만 미국아줌마는 마다하며 조금만 시간을 두고 심사숙고하라고 하죠. 

여자아이엄마 : Take the letter, Deborah. 

편지 받아요, 데보라.

미국 아줌마: Just sleep on it.

조금만 더 시간을 두고 말할지, 하지말지 생각해봐요.

그러자 다음날 도우미엄마가 아침일찍, 그거 깔고 잤어요라는 말을 하죠. 

딸아이엄마: I slept.

(자라고 했으니) 잤어요.

이민자인 도우미아줌마는 이 말을 말 그대로 받아들이고, 하룻밤 그 쪽지를 깔고 자란말로 받아들였죠. 그래서 자고 일어나자마 쪽지를 건넵니다. 

이 표현은 숙어적 표현인데요. 중요한 결정을 해야할 때 시간을 두고 조금 더 심사숙고해보기를 권고할 때 쓰는 말이죠. it을 두고 하룻밤 자보아라 -> 시간을 두고 좀 더 신중하게 결정해라 라는 표현이 된거죠. 

sleep on it

시간을 두고 신중하게 결정하다, 심사숙고하다

 

영화 [빅대디] 에서도 이 표현이 등장하는데요.

갑자기 부모를 잃은 아이를 직장도 없는 놈팽이 친구가 입양하겠다고 선언을 하니, 친구들의 눈이 휘둥그레지죠.  

Sounds nuts to me, pal.

Do yourself a favor, sleep on it.

나에겐 미친소리같이 들리는데, 친구야. 

너를 위해서 하나만 해다오. 시간을 두고 심사숙고해봐. 

너무 재미있는 표현이죠. 그것(결정할 것) 위해서 하룻밤 자라는  sleep on it이란 표현은  숙어로 하룻밤 자고 나서 다시 생각해봐/ 시간을 조금만 더 두고 심사숙고해봐/ 신중하게 결정해 란 표현인데요. 영어표현을 이미지로 떠올려보면 왜 그런 뜻인지가 금방 연상이 되는 표현이죠. 

한편으로는 중요한 결정을 할때는 정말 하룻밤 자고 다시 생각해보는 것이 도움이 되더라고요. 특히 지름신 찾아왔을때 이만한 해결법이 없어요. 딱 열흘지나면, 생각보다, 이게 꼭 필요하지 않은거 같다는 감정이 들더라고요.  신중한 결정내리셔야할 때 꼭 sleep on it 하시고 현명한 결정을 내리시길 바래요.